مرز؛ خطِ جداکنندهٔ یک کشور یا سرزمین از کشور یا سرزمینِ دیگر.
خطِ مرز روی نقشه.
آنچه چیزی را از چیز دیگر جدا میکند
حدود و مرزها
در ریاضی، مرز؛ مجموعهٔ نقاطِ بستارِ یک مجموعه که از درونِ آن نیستند.
مثالها
Depuis la mi-janvier, le Canada et les États-Unis imposent l’équivalent du passe vaccinal pour traverser la frontière. Un déplacement que les routiers canadiens effectuent régulièrement, puisque la frontière entre les deux pays est longue de 9 000 kilomètres. — از اواسط ژانویه، کانادا و ایالات متحده معادل گذرنامه واکسیناسیون را برای عبور از مرز الزامی کردهاند. سفری که رانندگان کامیون کانادایی به طور منظم انجام میدهند، زیرا مرز بین دو کشور ۹۰۰۰ کیلومتر طول دارد.
Une promenade d’une dizaine de minutes sur la plate-forme me permet d’entrevoir les hauteurs de la frontière persane à l’extrême limite de l’horizon. — پیادهروی ده دقیقهای روی سکو به من اجازه میدهد ارتفاعات مرز پارسی را در انتهای افق ببینم.
Cette frontière qu’il fallait défendre contre les Goths et contre les Basques appartenait alors toute entière au roi d’Austrasie, au nom duquel le ban de guerre fut publié sur les deux rives de l’Adour. — این مرزی که باید در برابر گوتها و باسکها دفاع میشد، در آن زمان کاملاً متعلق به پادشاه اوسترازیا بود که به نام او فرمان جنگ در دو ساحل آدور منتشر شد.
Ça m'énerve assez, pour tout dire. Sur une carte, on voit souvent les frontières en grosses lignes noires. La nuit, quand je n'ai vraiment plus rien à faire, je change les lignes en pointillé avec du correcteur liquide. Je fais des points, j'efface les frontières. — راستش را بگویم، خیلی عصبانیام میکند. روی نقشه اغلب مرزها را با خطوط سیاه ضخیم میبینید. شبها، وقتی واقعاً کاری ندارم، خطوط را با مایع غلطگیر به نقطهچین تغییر میدهم. نقطه میگذارم، مرزها را پاک میکنم.
L'ensemble des dispositions relatives à la protection contre les « cyber-pirates » peut s'avérer parfois inutile, tant il est vrai que la frontière est mince avec le banditisme le « cyber-pirate » n'est alors rien de plus qu'un « cyber-ganster ». — مجموعه تدابیر مربوط به حفاظت در برابر «هکرهای سایبری» گاهی اوقات میتواند بیفایده باشد، زیرا مرز بین آن و باندبازی بسیار باریک است و «هکر سایبری» در آن صورت چیزی بیش از یک «گانگستر سایبری» نیست.
L’agent voyer avait toujours eu le respect des frontières, des bornes que l’on posa entre les heures du jour comme entre les départements de la France, et il aimait à ne se coucher qu’à minuit juste, de même qu’il s’amusait encore, à la limite du Bourbonnais et du Berry, à poser le pied droit dans le Cher, le pied gauche dans l’Allier, ou bien, le corps dans une province, à ne laisser dans l’autre que son ombre. — مأمورِ راهها همیشه به مرزها احترام میگذاشت، به نشانههایی که میانِ ساعتهای روز مینهند، همچون میانِ استانهای فرانسه؛ دوست داشت درست نیمهشب به بستر برود، همانگونه که هنوز هم در مرزِ بوربونه و بری سرگرم میشد که پای راستش را در استانِ شر و پای چپش را در آلیه بگذارد، یا تنش را در یک استان و تنها سایهاش را در دیگری.