Ces rustres n’eussent pas osé agir avec une impudence aussi inconcevable s’ils ne se sentaient appuyés par quelque forte bande. — این روستاییان جرأت نمیکردند با چنین بیشرمی غیرقابل تصوری عمل کنند اگر احساس نمیکردند که از سوی گروهی قوی حمایت میشوند.
Le Truculentus représente la vie et les gestes d'une gueuse, qui, par sa rapacité, ses éhontements et l’impudence de sa mauvaise foi, révolterait même les blasés de nos petits théâtres. — تروکلنتوس زندگی و حرکات یک زن بدکاره را نشان میدهد که به دلیل طمع، بیشرمی و بیپروایی بدعهدیاش حتی افراد بیتفاوت تئاترهای کوچک ما را هم به خشم میآورد.
Ce mouvement était inimitable; il avait la canaillerie, l’impudence, la persuasion d’un dresseur, d’un tombeur de femmes. — این حرکت تقلیدناپذیر بود؛ او رذالت، بیپروایی و اقناع یک مربی، یک زنباز را داشت.
Il mérite d’être châtié pour ses impudences. — او سزاوار تنبیه به خاطر بیپرواییهایش است.