اتحادی که در فرانسه، حدود پایان قرن شانزدهم، برای دفاع از دین کاتولیک در برابر پروتستانها تشکیل شد.
توطئه، گروه مخفی که چند نفر برای موفقیت در پروژهای با هم تشکیل میدهند.
انجمن با هدف اجتماعی یا انسانی.
مثالها
Toutefois, les cités islamiques n'avaient jamais créé d'institutions autonomes, pas plus qu'elles n'avaient pris de mesures de défense comparables à celles des ligues lombardes ou hanséatiques. — با این حال، شهرهای اسلامی هرگز نهادهای خودمختار ایجاد نکرده بودند، همانطور که اقدامات دفاعی قابل مقایسه با لیگهای لومبارد یا هانزایی اتخاذ نکرده بودند.
La confédération béotienne, à l'inverse des ligues péloponnésiennes ou athéniennes, ne semble pas avoir d'abord été une symmachie, mais bien plutôt se rattacher à ces Koina qui rassemblaient autour d'un sanctuaire les cités d'un même ethnos. — کنفدراسیون بئوسی، بر خلاف لیگهای پلوپونزی یا آتنی، به نظر نمیرسد ابتدا یک سیماشیا بوده باشد، بلکه بیشتر به این کویناها مربوط میشود که شهرهای یک قوم واحد را دور یک sanctuary جمع میکردند.
Les terribles prêcheurs de Seize, les moines qui portaient le mousquet aux processions de la Ligue, s'humanisent tout à coup ; les voilà devenus bénins. C'est qu'il faut bien essayer d’endormir ceux qu'on n'a pas pu tuer. — واعظان وحشتناک شانزده، راهبانی که در processionهای لیگ تفنگ حمل میکردند، ناگهان انسانی میشوند؛ آنها ملایم شدهاند. چون باید کسانی را که نتوانستهاند بکشند بخوابانند.
La ligue de la nation contre les jésuites ressemble à la ligue de Cambra contre la république de Venise, qui avait pour principale cause les richesses et l’insolence de ces républicains. — لیگ ملت علیه یسوعیان شبیه لیگ کامبرا علیه جمهوری ونیز است که علت اصلی آن ثروت و غرور این جمهوریخواهان بود.
Le templier perd, comme tu l’as dit, ses droits sociaux, son libre arbitre ; mais il fait partie et devient membre d’un corps puissant devant lequel les trônes commencent déjà à trembler. Comme la goutte de pluie qui se mêle à la mer devient une portion de cet océan irrésistible qui mine les rochers et engloutit des flottes, cette ligue formidable est aussi une mer immense. — تمپلار، همانطور که گفتی، حقوق اجتماعی و اراده آزاد خود را از دست میدهد؛ اما بخشی از یک بدن قدرتمند میشود که تاج و تختها در برابر آن شروع به لرزیدن کردهاند. مانند قطره بارانی که با دریا مخلوط میشود و بخشی از این اقیانوس غیرقابل مقاومت میشود که صخرهها را میفرساید و ناوگانها را میبلعد، این لیگ formidable نیز دریایی عظیم است.
— Fi donc ! fi donc ! monseigneur, des gens d’honneur comme nous ! une conjuration ! ah ! du tout ! une ligue, tout au plus, un petit accord pour donner la direction au vœu unanime de la nation et de la cour : voilà tout ! — — فی donc ! فی donc ! جناب، مردان شرافتمندی مثل ما ! یک توطئه ! آه ! اصلاً ! یک لیگ، حداکثر، یک توافق کوچک برای هدایت آرزوی unanimous ملت و دربار: همین !