توده، تکه بزرگ از ماده سنگین و سخت، مانند سنگ، marble، آهن هنوز کارنشده
سنگِ سرگردان؛ تختهسنگی که یخچالِ طبیعی از جای دور آورده است
توده سنگی که قبل از حمل به محل ساخت تراشیده شده
مجموعه خانهها یا ساختمانهای مختلف واقع بین خیابانهای عمود بر هم
بلوکِ سیمانیِ توخالی
سبک کوهنوردی روی صخرهها یا دیوارهای کمارتفاع
کنده چوب
کنده سرب که حکاکان آثار مورد نظر برای حکاکی را روی آن قرار میدهند و ثابت میکنند
کُندهٔ چوبی که پالایشگرِ شکر قالبِ کلهٔ قند را از آن جدا میکرد
چند برگ کاغذ همفرمت که کمی به هم چسبیده و فقط از یک طرف، به طوری که بتوان به راحتی یکییکی جدا کرد برای یادداشتبرداری یا نوشتن نامه. → ببینید bloc-note
توده، مجموعه چیزهای مختلف، و عمدتاً چندین کالا
توالی اطلاعات
نحوه گروهبندی مجموعه دستورالعملها، به طور خاص: بخش یا محتوای بخشی از برنامه
بهویژه: شیوهٔ سازماندهیِ نویسههای یونیکد
گروه دادهای که به طور کلی برای دلایل فنی ثبت یا منتقل میشود، مستقل از محتوایش
(به طور خاص) واحد ذخیرهسازی روی هارد دیسک متشکل از توالی بایتها به تعداد ثابت
عنصر اصلی blockchain، همه تراکنشهای ثبتشده در بازه زمانی معین را گروهبندی میکند
برچسبهای HTML برای چیدمان عمودی توالی (به عرض صفحه) برخلاف برچسبهای inline افقی
اتحاد چندین ایالت یا حزب
بهویژه و بهگرتهبرداری از انگلیسی: اتحادیهٔ اروپا
بازداشتگاه؛ اتاقی در کلانتری که خلافکاران را موقتاً در آن نگه میدارند
سنگرِ بتنی؛ پناهگاهِ مستحکمِ نظامی
بخشی از macromolécule شامل واحدهای ساختاری متعدد که حداقل یک ویژگی ساختاری یا پیکربندی دارد که در بخشهای مجاور ظاهر نمیشود
مجموعه چهار تمبر یا بیشتر متصل به هم، شامل حداقل چهار تمبر به شکل مربع
برگه کوچک، شامل یک تمبر واحد یا گروهی از تمبرهای متفاوت
مثالها
D'énormes blocs de corail éblouissants de blancheur sortaient de l'eau et semblaient les débris d'une gigantesque convulsion. — تودههای عظیم مرجان درخشان از سفیدی از آب بیرون میآمدند و به نظر بقایای یک انفجار عظیم میرسیدند.
On peut rapporter aussi à la pression des glaces le morcellement des bancs de grès vosgiens à poudingues dont les blocs s'entassent de façon chaotique au pied de falaises […]. — میتوان فشار یخها را نیز به خرد شدن لایههای ماسهسنگ ووزژی با کنگلومرا نسبت داد که تودههای آن به صورت آشفته در پای صخرهها انباشته میشوند […].
Il m'est dit à chaque instant que l'un des grands soucis des autorités départementales, c'est l'entretien des routes, souvent emportées par des torrents, par les coulées de boue, par les éboulements, par des chutes de blocs. — هر لحظه به من گفته میشود که یکی از نگرانیهای بزرگ مقامات استانی، نگهداری جادههاست که اغلب توسط سیلها، جریانهای گل، ریزشها و سقوط سنگها برده میشوند.
[À New York], comme ce qu'on appelle un bloc, ou pâté de maisons (une "île", comme nous disons en France, et comme disaient les Latins), a généralement, dans le sens des rues ou des avenues, une longueur régulière, [l'étranger] connaît aussi la distance qu'il doit franchir pour se transporter d'un point à un autre. Ainsi, les rues transversales aux avenues se succédant à des distances de 75 mètres, s'il part de la 1ère rue pour aller à la 100e, il sait qu'il doit faire un parcours de 7.500 mètres. — [در نیویورک]، همانطور که آنچه یک بلوک یا دسته خانه (یک «جزیره»، همانطور که ما در فرانسه میگوییم و لاتینها میگفتند) نامیده میشود، عموماً در جهت خیابانها یا avenues طولی منظم دارد، [خارجی] نیز فاصلهای را که باید برای رفتن از یک نقطه به نقطه دیگر طی کند میشناسد. بدین ترتیب، خیابانهای عرضی به avenues که در فواصل ۷۵ متری پشت سر هم قرار میگیرند، اگر از خیابان اول به سمت صدمین برود، میداند که باید ۷۵۰۰ متر طی کند.
Vous ne développerez pas les mêmes qualités selon que vous faites du bloc, de la compétition de difficulté ou de grandes voies. — بسته به اینکه بولدرینگ، رقابت دشواری یا مسیرهای طولانی انجام دهید، کیفیتهای متفاوتی را توسعه نخواهید داد.
Chaque soir, les cueilleurs se groupaient dans notre salle commune, autour de la table à six pieds, massive comme un bloc de boucher, pour le dernier verre de kirch de la journée et les comptes. — هر شب، چیدنکنندگان در سالن مشترک ما، دور میز ششپایهای که مانند کنده قصاب سنگین بود، برای آخرین لیوان کرش روز و حسابها جمع میشدند.