Et les éclairs, de même, se produisent selon plusieurs modes ; en effet, c’est par le frottement et le choc des nuages que la configuration du feu propre à produire cet effet, lorsqu’elle s’en échappe, produit l’éclair. — و برقها نیز به همین ترتیب به چندین شکل تولید میشوند؛ در واقع، از طریق مالش و برخورد ابرها است که پیکربندی آتشی که برای ایجاد این اثر مناسب است، هنگامی که از آن خارج میشود، برق را تولید میکند.
La torsion régularise le diamètre du fil et elle tend à disposer les aspérités des fibres dans le sens transversal; donc plus un fil est tordu, plus le coefficient de frottement est faible. — پیچش قطر نخ را منظم میکند و تمایل دارد ناهمواریهای الیاف را در جهت عرضی قرار دهد؛ بنابراین هرچه نخی بیشتر پیچیده شود، ضریب اصطکاک آن کمتر است.
Je ne venais plus sur le pont que pour changer ou épisser les parties du gréement usées par le frottement. — من دیگر به عرشه نمیآمدم مگر برای تعویض یا وصله کردن قسمتهای دکل که بر اثر مالش فرسوده شده بودند.
Le frottement du monde. — رفتوآمد با جهان.
Avoir du frottement. — Manquer de frottement. — معاشرت داشتن. — فاقد معاشرت بودن.
Ombrageux, retiré, sociable seulement avec les compagnons de mes habitudes, dans une constante défiance des contacts nouveaux, le plus possible j’évitais ce terrible frottement de la vie parisienne qui polit les caractères et les aplanit jusqu’à l’usure. — سایهروشن، گوشهگیر، فقط با همصحبتهای عادتهایم اجتماعی، در بیاعتمادی دائمی به تماسهای جدید، تا حد امکان از این معاشرت وحشتناک زندگی پاریسی که شخصیتها را صیقل میدهد و تا حد فرسودگی هموار میکند، اجتناب میکردم.