[…] ils n'ignorent rien de tout cela et savent notamment fort bien que c'est en l’affirmant qu'ils créeront cette éternité de barbarie nécessaire au maintien des institutions qui leur sont chères. — آنها از همه اینها آگاهند و بهویژه بهخوبی میدانند که با تأیید آن، ابدیت بربریتی را ایجاد میکنند که برای حفظ نهادهایی که برایشان عزیز است ضروری است.
Nous connaissons tous la pénibilité liée à des contraintes physiques chez les perchwomans et les perchmans, en particulier par le maintien des bras en l'air à une hauteur située au dessus des épaules. — همه ما سختی ناشی از محدودیتهای فیزیکی در میان زنان و مردان بندباز را میشناسیم، بهویژه بهخاطر نگه داشتن دستها در هوا در ارتفاعی بالاتر از شانهها.
Plusieurs hommes, d’un âge mûr et d’un maintien grave, vinrent l’un après l’autre, engager avec mademoiselle Necker une conversation […]. — چند مرد میانسال با وقاری جدی یکی پس از دیگری آمدند تا با مادموازل نکر گفتگویی آغاز کنند.
[…], et deux pages parurent, portant des flambeaux et éclairant une femme d’une taille imposante, d’un maintien majestueux, et surtout d’une admirable beauté. — و دو صفحه ظاهر شدند که مشعلهایی حمل میکردند و زنی با قامتی باشکوه، وقاری majestueux و زیبایی تحسینبرانگیز را روشن میکردند.
Peut-être attendait-il que les événements se précisassent avant de sortir de son maintien. — شاید منتظر بود تا رویدادها روشن شوند پیش از آنکه از وقار خود خارج شود.