همپیمانی کارگران، کارفرمایان یا تجار برای تغییر یا حفظ شرایط کار و تجارت (سندیکا/ائتلاف صنفی)
مثالها
Si la France n’est pas habituée aux alliances gouvernementales, en Europe, une majorité de pays sont gouvernés par des coalitions. — اگر فرانسه به ائتلافهای دولتی عادت ندارد، در اروپا اکثر کشورها توسط ائتلافها اداره میشوند.
Ce fut le rôle historique de Charles de Gaulle, qui avait déjà, de façon assez analogue, rendu acceptable à la bourgeoisie française l’entrée dans la coalition anti-hitlérienne aux côtés de Staline et des communistes français. — این نقش تاریخی شارل دوگل بود که پیشتر به شکلی مشابه، ورود به ائتلاف ضد هیتلری در کنار استالین و کمونیستهای فرانسوی را برای بورژوازی فرانسه قابل قبول کرده بود.
Dans le passé, beaucoup de révolutions furent le résultat de coalitions entre groupes mécontents ; […]. — در گذشته، بسیاری از انقلابها نتیجه ائتلاف میان گروههای ناراضی بودند؛ […].
Le contrat de coalition qui unit alors les groupes de la nouvelle majorité est négocié après les élections et chaque groupe s’engage à voter les textes qui traduisent cet accord programmatique. — قرارداد ائتلافی که گروههای اکثریت جدید را متحد میکند پس از انتخابات مذاکره میشود و هر گروه متعهد میشود متون ترجمهکننده این توافق برنامهای را تصویب کند.
Pour des observateurs français habitués aux majorités claires ayant les coudées franches pour mener une politique, c’est effectivement déroutant de constater qu’au niveau européen, il faut sans cesse trouver des compromis pour bâtir une coalition", analyse Francisco Roa Bastos. — برای ناظران فرانسوی که به اکثریتهای واضح عادت دارند و دستشان برای اجرای سیاست باز است، واقعاً گیجکننده است که در سطح اروپا باید پیوسته مصالحه یافت تا ائتلافی ساخته شود،" فرانسیسکو روآ باستوس تحلیل میکند.
De leur côté, les sociaux-démocrates (S&D) et Renaissance sont les plus alignés jusqu'à présent, tandis que le PPE penche vers la droite (moins d'alignement avec S&D) quand la grande coalition majoritaire (PPE, S&D, Renaissance) n’est pas réunie alors même que celle-ci a gouverné le Parlement européen depuis 2019. — از سوی دیگر، سوسیالدموکراتها (اسانددی) و رنسانس تا کنون بیشترین همسویی را دارند، در حالی که حزب مردم اروپا به راست متمایل است (همسویی کمتر با اسانددی) وقتی ائتلاف بزرگ اکثریتی (حزب مردم اروپا، اسانددی، رنسانس) تشکیل نشده، هرچند این ائتلاف از ۲۰۱۹ پارلمان اروپا را اداره کرده است.