MM. Deschamps et Crémieux s’étaient couchés dans la nacelle par le conseil de M. Godard, qui restait debout, cherchant à manœuvrer de manière à arrêter la marche de l’aérostat. — آقایان دشان و کرمیو به توصیه آقای گودار در سبد دراز کشیده بودند، که ایستاده بود و سعی میکرد مانور دهد تا حرکت بالون را متوقف کند.
Comme l'étape à parcourir était assez longue, le commandant de cette division avait prescrit aux troupes cantonnées à Novion-Porcien et Provizy, sous les ordres du colonel Gündell, de se mettre en route de manière à atteindre Tagnon vers midi, de s'y arrêter et d'y faire la soupe, […]. — از آنجایی که مسافت طیشده نسبتاً طولانی بود، فرمانده این لشکر به نیروهای مستقر در نوویون-پورسین و پروویزی تحت فرمان سرهنگ گوندل دستور داده بود که حرکت کنند به طوری که حدود ظهر به تاگنون برسند، آنجا توقف کنند و سوپ درست کنند، […].
Des canons y furent disposés de manière à couvrir tous les angles possibles. — توپها آنجا به گونهای چیده شدند که همه زوایای ممکن را پوشش دهند.