حرفهای فریبنده دورهگردان و شارلاتانها برای جلب مشتری
دروغ ریاکارانه؛ چربزبانی، چاخان
مثالها
Faire un boniment, Débiter un boniment, vanter sa marchandise. — سخنرانی خوبی کردن، سخنرانی کردن، کالایش را ستودن.
— Tu crois ça, toi ? Eh bien, moi je dis qu’il faut que les curés nous prennent sérieusement pour des poires, de nous envoyer des boniments comme ça ! — تو این را باور داری؟ خب، من میگویم که کشیشها باید ما را واقعاً احمق بدانند که چنین سخنرانیهایی برایمان میفرستند!
Les boniments des camelots. Quand un sergent de ville s’éloigne, un camelot surgit. Coiffés d’une casquette, le visage animé, la moustache déteinte, ils parlent avec chaleur, car leurs passions sont violentes et ils veulent gagner de quoi manger et de quoi boire. — سخنرانیهای دورهگردان. وقتی مأمور شهر دور میشود، یک دورهگرد ظاهر میشود. با کلاه لبهدار، چهرهای زنده، سبیل رنگپریده، با حرارت صحبت میکنند، زیرا احساساتشان شدید است و میخواهند پول غذا و نوشیدنی دربیاورند.
— Qu’est-ce que c’était que cette messe basse ? s’enquit-elle, soupçonneuse.
Je lui servis un boniment de digestion facile : […] — این چه مراسم خصوصی بود؟ با سوءظن پرسید. من یک سخنرانی آسانهضم برایش سرو کردم: […]