La décoration également, raffinée et l’atmosphère y est conviviale autour de cocktails connus et reconnus comme un dry Martini, un daïquiri, une margarita, un bloody-mary, un cuba-libre, une piña-colada…, mais aussi des cocktails sans alcool, un apéritif classique avec une très intéressante carte de whiskies et de champagnes. — دکوراسیون نیز تصفیهشده و جو convivial اطراف کوکتلهای شناختهشده و تأییدشده مانند درای مارتینی، دایکیری، مارگاریتا، بلادیمری، کوبا لیبره، پینا کولادا… اما همچنین کوکتلهای بدون الکل، یک aperitif کلاسیک با کارت بسیار جالب ویسکیها و شامپاینها.
Le « tchouktchouk », ça c’est connu à l’époque, fait référence de manière peu sympathique et même raciste à un marchand ambulant originaire d’Afrique du Nord. — «چوکتچوک» که در آن زمان شناختهشده بود، به شیوهای غیر sympathetic و حتی نژادپرستانه به یک فروشنده دورهگرد اهل شمال آفریقا اشاره دارد.
Sur deux colonnes, le localier du journal racontait l’arrestation de deux hommes armés, par la gendarmerie de l’Escarène. Les deux hommes - Marcel Torti et Joseph Pesanto - étaient connus des services de police. — در دو ستون، گزارشگر محلی روزنامه دستگیری دو مرد مسلح توسط ژاندارمری اسکارن را روایت میکرد. این دو مرد - مارسل تورتی و ژوزف پزانتو - برای خدمات پلیس شناختهشده بودند.
Octave avait connu au régiment cet ancien catcheur, à qui un physique exceptionnellement viril avait valu l’inéquivoque surnom de Darwin. — اکتاو در هنگِ سربازی این کشتیگیرِ سابق را شناخته بود، که هیکلِ بهغایت مردانهاش لقبِ بیابهامِ «داروین» را برایش آورده بود.
C'est ça, l'idée de confiance en la vie ou de lâcher-prise. Sinon, tu passes à côté de choses que tu ne connais pas, dont tu ne sais pas qu'elles vont arriver. Tu vas vraiment rester que dans ton petit connu. — این همان ایده اعتماد به زندگی یا رها کردن است. وگرنه از چیزهایی که نمیشناسی و نمیدانی که قرار است اتفاق بیفتند رد میشوی. واقعاً فقط در شناخته کوچک خودت میمانی.
Pour procéder méthodiquement, il faut aller du connu à l’inconnu. — برای ادامه روشمند، باید از شناخته به ناشناخته رفت.