همدستی از طریق تحمل و پنهان کردن بدی که باید یا میتوان جلویش را گرفت.
توافق مخفی یا ضمنی، همفکری با کسی.
مثالها
Plus la lutte contre les schismatiques s’aggrave, plus l’Église s’acharne contre les juifs, qu’elle soupçonne d’être de connivence avec les hérétiques. — هرچه مبارزه با شقاقگرایان شدیدتر میشود، کلیسا بیشتر به یهودیان حمله میکند، که مشکوک است با بدعتگذاران همدست باشند.
C’est vrai qu’il [Napoléon Bonaparte] a eu une légende. C’est vrai qu’il y avait le chauvinisme qui se satisfaisait, en pensant à toute la gloire que la France avait conquise… C’est vrai aussi que cette légende s’appuyait sur de sombres profondeurs humaines, avec cette connivence qui est en nous à l’égard de la guerre et de la mort. — درست است که او [ناپلئون بناپارت] افسانهای داشت. درست است که شوونیسم راضی میشد، با فکر کردن به تمام شکوهی که فرانسه فتح کرده بود… درست است که این افسانه بر اعماق تاریک انسانی تکیه داشت، با این همدستی که در ما نسبت به جنگ و مرگ وجود دارد.
Il se douta que la mère et la fille étaient de connivence, mais comme il n’aimait point les querelles de ménage, il ne souffla mot et sortit pour dissiper sa colère. — او مشکوک شد که مادر و دختر همدست هستند، اما چون از دعواهای خانوادگی خوشش نمیآمد، حرفی نزد و برای آرام کردن خشمش بیرون رفت.
Elle m’adressa avec les sourcils, les paupières clignées, la bouche avancée, un langage de complicité que je n’espérais pas et qui m’enchanta. Je la vis destinée à la dissimulation, la connivence défendue, enfin le péché. — او با ابروها، پلکهای چشمکزنان، دهان جلو آمده، زبان همدستی به من خطاب کرد که انتظارش را نداشتم و مرا مجذوب کرد. او را برای پنهانکاری، همدستی ممنوعه و در نهایت گناه مقدر دیدم.
Il disparaissait dans le salon, et j’avais surpris un geste de connivence qu’il faisait à l’intention du notaire, et ce geste – mais peut-être avais-je l’esprit mal intentionné – voulait dire :
— Essaie de le persuader. — او در سالن ناپدید شد و من اشاره همدستی که به سمت سردفتر داد را غافلگیر کردم، و این اشاره – اما شاید نیت بدی داشتم – میگفت:
— سعی کن او را متقاعد کنی.