L'homme a inventé les dieux et il a créé l’amour avec son cortège de sensibleries ridicules ou criminelles. L’amour a donné naissance au poète, puis au psychologue et, pour couronner l’humaine sottise, à cet enfonceur de portes ouvertes qui s’est baptisé psychanalyste — le paladin du refoulement et l’écuyer servant la Haute Dame Libido. — انسان خدایان را اختراع کرد و عشق را با همراهی احساسات مضحک یا جنایتکارانهاش آفرید. عشق شاعر را به وجود آورد، سپس روانشناس را و برای تاجگذاری بر حماقت انسانی، این دربازکننده درهای باز که خود را روانکاو نامید — قهرمان سرکوب و سوارکار خدمتگزار بانوی والامقام لیبیدو.
Un des aspects courants de la sottise humaine est cette croyance, que l'on découvre chez tant d'honnêtes imprévoyants, que tout durera, à peu de chose près, comme nous voyons les institutions et les choses aujourd'hui. — یکی از جنبههای رایج حماقت انسانی این باور است که در بسیاری از افراد صادق اما بیپروا یافت میشود و آن این است که همه چیز تقریباً همانطور که امروز نهادها و چیزها را میبینیم، دوام خواهد آورد.
D’ailleurs, la sottise ajoute un charme de plus à une jolie femme. Je connaissais, en effet, de nombreux maris qui étaient extrêmement satisfaits de la sottise de leur épouse : ils y voyaient l’indice d’une sorte d’innocence enfantine. — علاوه بر این، حماقت جذابیت بیشتری به زن زیبا میبخشد. در واقع، بسیاری از شوهران را میشناختم که از حماقت همسرشان بسیار راضی بودند: آن را نشانهای از نوعی معصومیت کودکانه میدیدند.
Seigneur Commandeur… je ris de ma sottise, mais c’est mon maître qui me la fait faire. — سرور فرمانده... به حماقت خود میخندم، اما این اربابم است که مرا وادار به انجام آن میکند.
Tout à coup, en se souvenant d’avoir vu ce jeune homme au bal de madame de Beauséant, il devina ce qu’était Maxime pour madame de Restaud ; et avec cette audace juvénile qui fait commettre de grandes sottises ou obtenir de grands succès, il se dit : Voilà mon rival, je veux triompher de lui. — ناگهان با به یاد آوردن دیدن این جوان در بال مادام دو بوزان، حدس زد که ماکسیم برای مادام دو رستو چیست؛ و با آن جسارت جوانی که باعث ارتکاب حماقتهای بزرگ یا کسب موفقیتهای بزرگ میشود، به خود گفت: این رقیب من است، میخواهم بر او پیروز شوم.
Goliadkine prit le chapeau et voulut dire en passant quelques mots pour justifier cet oubli, afin que Petrouchka ne pût imaginer quelque sottise sur les motifs de son trouble. — گولیادکین کلاه را برداشت و خواست در حین عبور چند کلمه برای توجیه این فراموشی بگوید، تا پتروشکا نتواند حماقتی درباره دلایل آشفتگی او تصور کند.