حلقه، کمربند؛ هر چیزی که گرداگرد چیزی را فرا میگیرد.
حصار، کمربند (سبز و مانند آن)؛ ساختمانها، درختان یا تأسیساتی که گرد فضایی را فرا میگیرند.
(معماری) طوقهٔ ستون؛ نوار برجستهٔ کوچک چهارگوش در بالا و پایین بدنهٔ ستون.
(ساختمان) کلاف، شناژ؛ تیر چوبی یا بتنی روی دیوارهای ساختمان که پایهٔ خرپای بام است.
(مبلسازی) کلاف؛ بخش افقی مبل که پایهها را از بدنه جدا میکند.
کمربند، شال کمر؛ نوار ابریشمی، نخی یا طنابی، تسمهٔ چرمی و مانند آن که به کمر میبندند.
(ورزشهای رزمی) کمربند؛ نوار پارچهای رنگی که سطح یا درجهٔ مبارز را نشان میدهد.
کمربند قهرمانی؛ کمربند بزرگی که به دارندهٔ عنوان هر رده، بهویژه در بوکس و کشتی، داده میشود.
طناب کمر راهبان؛ طناب بافتهای که راهبان فرانسیسی به کمر میبندند.
کمربند طبی یا محافظ؛ وسیلهای که بخشی از تنه را در بر میگیرد.
(قدیمی) همیان؛ کیسهٔ بلند چرمی که مسافران و بازرگانان به کمر میبستند.
کمر (لباس)؛ بخشی از لباس که دور کمر را تنگ میگیرد.
کمر؛ جای کمر در بدن.
کمربند ایمنی یا نگهدارنده؛ وسیلهای برای نگه داشتن یا ایمنی شخص.
صوت
بیان محرومیت از آنچه انتظار یا امید میرفت
مثالها
Une ceinture explosive de misère et de colère va se constituer autour de Beyrouth. Chiites et Palestiniens seront voisins ou même mêlés, dans ces banlieues populeuses de la Quarantaine, Nabaa, Chiah, Borj Brajneh, véritables bouillons de culture révolutionnaire où les organisations de gauche recruteront sans peine la piétaille des futurs combats. — یک کمربند انفجاری از بدبختی و خشم دور بیروت شکل خواهد گرفت. شیعیان و فلسطینیها در این حومههای پرجمعیت قرنطینه، نبع، شیاح، برج براجنه، که واقعاً جوشانگاههای فرهنگ انقلابی هستند و سازمانهای چپ به راحتی سربازان پیاده نبردهای آینده را از آنجا جذب خواهند کرد، همسایه یا حتی درهمآمیخته خواهند بود.
mais dans les zones de faible densité humaine, la zone dite de parc « limité » est maintenant entourée d’une ceinture — اما در مناطق با تراکم انسانی کم، منطقه به اصطلاح پارک «محدود» اکنون با یک کمربند احاطه شده است
La ville avait la réputation d’être imprenable ; son château s’élevait à l’est et la ceinture de murailles qui entourait la cité venait s’y attacher; […] — شهر شهرتی نفوذناپذیر داشت؛ قلعهاش در شرق برافراشته بود و کمربند دیوارهایی که شهر را احاطه کرده بود به آن متصل میشد؛ […]
Le pourtour est marqué par une ceinture de Phalaris arundinacea et de diverses Joncacées, dans laquelle apparaissent quelques plants d’Alnus glutinosa et de Salix aurita. — حاشیه با کمربندی از فالاریس آروندیناسه و جونکاسههای گوناگون مشخص شده که در آن چند گیاه آلنوس گلوتینوسا و سالیکس اوریتا ظاهر میشوند.
Entourée d’une ceinture en béton électrifiée, surveillée par des patrouilles armées et filmée à longueur de journée par des drones […] — محصور در کمربندی بتنی برقدار، تحت نظارت گشتهای مسلح و فیلمبرداری مداوم توسط پهپادها […]
On donne aussi le nom de ceinture de colonne, dit M. Quatremère de Quincy, à certains rangs de feuilles de refend en métal, posées sur un astragale en manière de couronne […] — نام کمربند ستون، به گفته ام. کواترمر دو کنسی، به ردیفهایی از برگهای فلزی بریدهشده نیز داده میشود که روی آسترگال به شکل تاج قرار گرفتهاند […]