برش؛ نحوه برش دادن برخی چیزها، شکلی که بریده شدهاند.
چوب، سنگ یا مرمری که با مهارت و در ابعاد مشخصی برای استفاده در ساختمانسازی برش داده میشود.
نحوه تراش دادن سنگهای قیمتی.
برشی که با قلم حکاکی روی مس یا هر ماده دیگری ایجاد میشود.
مرحلهای از بازی ورق که در آن بانکدار (کارتپخشکن) برگرداندن تمام کارتها را تمام میکند.
عمل جراحی برای خارج کردن سنگهای تشکیلشده در مثانه.
لبه تیز شمشیر.
ضربه وارد شده با لبه تیز شمشیر، شمشیر پهن یا سلاح سرد دیگر به منظور بریدن حریف (در مقابل ضربه نوک شمشیر برای سوراخ کردن).
قد بدن انسان، از کف پا تا بالای سر.
قد و جثه حیوانات.
ساختار بدن انسان از شانهها تا باسن (بالاتنه).
باریکترین قسمت شکم انسان (کمر).
چوبی که پس از هرس یا بریدن دوباره شروع به رشد میکند؛ بیشهزار.
چوب کوچکی که از طول شکافته شده و سپس به دو قسمت تقسیم میشود، که روی آن شیارهایی برای شمارش مقدار کالای عرضهشده یا پرداختهای مالیاتی ایجاد میشود (چوبخط).
مالیات مستقیم فئودالی در دوران رژیم قدیم که از همه افرادی که نجیبزاده یا روحانی نبودند و هیچگونه معافیتی نداشتند، دریافت میشد.
کارگاه استخراج معدن که در آن چندین کارگر رگه با هم کار میکنند (جبهه کار).
صدای مردانه که امروزه به آن تنور (tenor) میگویند.
ابوا تنور (تای دُبوا)، ساز بادی تنور دوره باروک، در گام فا.
(به طور کلی) محدوده صوتی آلتو یا تنور در یک خانواده از سازها.
مثالها
Le même vieillard goutteux allait procéder à la taille des cheveux. — همان پیرمرد مبتلا به نقرس برای کوتاه کردن موها پیش رفت.
Sur les tiges élevées, inabordables à la main ou à l'échelle, exécuter la taille en vert avec l’échenilloir ou le sécateur attaché au bout d'une perche. — روی ساقههای بلند که با دست یا نردبان قابل دسترسی نیستند، هرس سبز را با قیچی شاخهزن یا قیچی هرس متصل به انتهای چوب انجام دهید.
– Viens, Mélie, ramasser les « tailles » de l’abricotier, Milien est après les espaliers… — — بیا، ملی، «هرس»های زردآلو را جمع کن، میلیان پشت درختان داربستی است…
La taille des pierres. — برش سنگها.
Une maison en pierre de taille. — خانهای از سنگ تراشیده.
La taille croissante des voitures a des conséquences concrètes dans nos rues: les gros SUV (Sport utility vehicle) et les pick-up à l’américaine ne tiennent pas dans les emplacements prévus et empiètent sur les trottoirs ou sur la route, commente Nicolas Raffin, porte-parole de Transports & Environnement. — افزایش اندازه خودروها پیامدهای ملموسی در خیابانهای ما دارد: SUVهای بزرگ و وانتهای آمریکایی در فضاهای پیشبینیشده جا نمیشوند و روی پیادهروها یا جاده تجاوز میکنند، نیکولا رافن، سخنگوی حملونقل و محیطزیست، اظهار میکند.