(ادبی) این، این موضوع، این وضع؛ بیآنکه در برابرِ «این» قرار گیرد
(بهویژه) آنچه همین حالا گفته شد
مثالها
– Ça n’est pas ce que tu crois.
A vrai dire Amédée ne songeait pas bien particulièrement à cela, mais l’effort de Carola pour le rassurer l’inquiéta au contraire. Car enfin, du moment qu’elle affirmait que ce n’était pas cela, c’était donc que ç’aurait pu l’être. Après tout, était-elle bien sûre que ça ne l’était pas ? Et que ce fût cela, lui le trouvait tout naturel ; car enfin il avait péché ; il méritait que ça le fût. Ça devait l’être. — — آنطور که فکر میکنی نیست.
راستش آمِده اصلاً به آن فکر نمیکرد، اما تلاشِ کارولا برای آرام کردنش برعکس نگرانش کرد. آخر همین که او تأکید میکرد چنین نیست، یعنی میتوانست چنین باشد. تازه، خودش مطمئن بود که نیست؟ و اگر هم چنین بود، به نظرِ او کاملاً طبیعی میآمد؛ چون گناه کرده بود و سزاوارش بود. باید هم چنین میبود.
Il offre des sacrifices, aux autres dieux selon le rite albain, à Hercule selon le rite grec, suivant en cela la règle établie par Évandre. — برای خدایانِ دیگر به آیینِ آلبایی و برای هرکول به آیینِ یونانی قربانی میکند و در این کار از قاعدهای پیروی میکند که اِواندر نهاده بود.
Pour lui, faire des achats représentait toujours une corvée, et même plus que cela, mais Emma et Lucy, elles, semblaient heureuses comme des poissons dans l’eau. — برای او خرید کردن همیشه بیگاری بود، حتی بدتر از آن، اما اِما و لوسی انگار مثلِ ماهی در آب سرِ حال بودند.
Dans Pour ne plus faire de fautes d'orthographe, Jean-Pierre Colignon, conseiller linguistique du journal Le Monde, est clair : « Cela renvoie à quelque chose qui a été dit ou écrit précédemment, alors que ceci annonce ce qui va être dit ou ce qui va être écrit. » — ژان-پیر کولینیون، مشاورِ زبانیِ روزنامهٔ لوموند، در کتابِ «برای آنکه دیگر غلطِ املایی نداشته باشید» صریح است: «این ضمیر به چیزی برمیگردد که پیشتر گفته یا نوشته شده، حال آنکه ضمیرِ نزدیک آنچه را در پی میآید خبر میدهد.»