Célébrité : l'avantage d'être connu de ceux que vous ne connaissez pas. — شهرت: مزیتی که از شناخته شدن نزد کسانی که شما را نمیشناسند حاصل میشود.
Aucune période n’avait vu, avant les trente dernières années qui viennent de s’écouler, un aussi grand nombre d’individus parvenir, par toutes sortes de voies, à une célébrité spontanée. — هیچ دورهای پیش از سی سال گذشته که سپری شد، چنین تعداد زیادی از افراد را که از راههای گوناگون به شهرت خودجوش رسیدهاند ندیده بود.
[…], ils obtenaient les profits moraux et matériels que procure la célébrité à tous les virtuoses, dans une société qui est habituée à payer cher ce qui l'amuse. — […]، آنها سودهای معنوی و مادی را که شهرت برای همه virtuoseها در جامعهای که عادت به پرداخت گران برای سرگرمیاش دارد فراهم میکند، به دست میآوردند.
Cette âme généreuse était Mᵐᵉ Lancereaux, veuve du docteur Lancereaux, qui fut une célébrité médicale à Paris et était décédé en 1910. Elle s'intéressait particulièrement aux Ardennes en souvenir de son mari qui était né à Brécy-Brières. — این روح بخشنده مادام لانسرو بود، بیوه دکتر لانسرو که شهرت پزشکی در پاریس داشت و در ۱۹۱۰ درگذشت. او بهویژه به آردن به یاد همسرش که در برسی-بریر به دنیا آمده بود علاقهمند بود.
En effet, en dehors des tossafistes, qui illustrèrent le rabbinat français au XIIᵉ et XIIIᵉ siècle, la famille de Raschi a fourni au judaïsme maintes célébrités. — در واقع، جدا از توسافیستها که ربیگری فرانسوی را در قرن دوازدهم و سیزدهم درخشان کردند، خانواده راشی بسیاری از افراد مشهور را به یهودیت عرضه کرد.
Élégante et raffinée, la station balnéaire bretonne aux accents british continue de séduire un monde de célébrités qui recherche avant tout la tranquillité et la discrétion que leur offrent les Dinardais. — ظریف و تصفیهشده، این استراحتگاه ساحلی برتانی با لحن بریتانیایی همچنان جهانی از افراد مشهور را که پیش از همه به دنبال آرامش و احتیاطی هستند که دیناردیها به آنها عرضه میکنند، جذب میکند.