De nos jours, les troupes nombreuses et les armées puissantes […] contribuent à la sûreté des États: elles contiennent l'ambition des princes voisins; ce sont des épées nues qui tiennent celles des autres au fourreau. — در روزگار ما، نیروهای متعدد و ارتشهای قدرتمند […] به امنیت دولتها کمک میکنند: آنها جاهطلبی شاهزادگان همسایه را مهار میکنند؛ این شمشیرهای برهنهاند که شمشیر دیگران را در غلاف نگه میدارند.
Dans Thomas l’imposteur, il avait combiné à une apparence de psychologie « rudimentaire » des aperçus ou constats très fins et pénétrants, dépatinant les sentiments les plus convenus (amour, plaisir, ambition), les sortant du lieu commun. — در توماس شیاد، او با ظاهری از روانشناسی «ابتدایی» دیدگاهها یا مشاهدات بسیار ظریف و نافذ را ترکیب کرده بود، احساسات متعارف (عشق، لذت، جاهطلبی) را از زنگار پاک میکرد و از کلیشه خارج میساخت.
Le comte s'excusa très franchement d'avoir la moindre pensée d'ambition personnelle. — کنت خیلی صادقانه عذر خواست که کمترین اندیشه جاهطلبی شخصی داشته باشد.
Il adapta ses ambitions à des considérations plus terre à terre comme trouver un petit boulot pour se nourrir. — او جاهطلبیهایش را با ملاحظات واقعبینانهتری مانند پیدا کردن شغل کوچکی برای امرار معاش تطبیق داد.