— Élisabeth Ravoux-Rallo, en complément, nous fait pénétrer dans la lettre, dans la matière même du texte d'Anatole France, repérant les glissements opérés dans le livret en même temps que la manière dont Gallet a préservé ces parfums d'Arabie qui ambrent le roman. — — الیزابت راوو-رالو، علاوه بر این، ما را به درون نامه، به خود ماده متن آناتول فرانس وارد میکند، لغزشهای انجامشده در لیبرتو را شناسایی میکند و در عین حال شیوهای که گاله این عطرهای عربی را که رمان را معطر میکنند حفظ کرده است.
Elles eurent le sang vermeil des roses d'un jardin; elles s'ambrèrent d'une nuance de pêches dans les heures d'or du verger. — آنها خون سرخ گلهای رز یک باغ را داشتند؛ در ساعات طلایی باغ میوه با سایه هلو معطر شدند.
Dans l'air parfumé, toutes les choses s'ambraient et se doraient. Les oiseaux s'endormaient dans les arbres, les bruits s'apaisaient, devenaient très doux. — در هوای معطر، همه چیز معطر و طلایی میشد. پرندگان در درختان به خواب میرفتند، صداها آرام میشدند، بسیار ملایم میشدند.
Il alluma la lampe de son bureau et remonta le store vénitien. Dans la cour, les réverbères ambraient l'asphalte par flaques. — لامپ میز کارش را روشن کرد و پرده کرکرهای را بالا کشید. در حیاط، چراغهای خیابانی آسفالت را با گودالهایی معطر میکردند.
Je me laissais baigner par la brise écarlate, attoucher par les phalanges douces du soleil qui peu à peu ambraient et cambraient mon corps blême. — خودم را در نسیم سرخ غوطهور میکردم، توسط انگشتان نرم خورشید لمس میشدم که کمکم بدن رنگپریدهام را معطر و قوسدار میکرد.