راه رفتن چهارپایان که پاهای همطرف را همزمان بلند میکنند
مثالها
Il n’y a donc dans l’amble, comme dans le trot, que deux temps dans le mouvement ; et toute la différence est que dans le trot les deux jambes qui vont ensemble sont opposées en diagonale, au lieu que dans l’amble ce sont les deux jambes du même côté qui vont ensemble : cette allure, qui est très fatigante pour le cheval, et qu’on ne doit lui laisser prendre que dans les terrains unis, est fort douce pour le cavalier, elle n’a pas la dureté du trot, qui vient de la résistance que fait la jambe de devant lorsque celle de derrière se lève, parce que dans l’amble cette jambe de devant se lève en même temps que celle de derrière du même coté ; au lieu que dans le trot cette jambe de devant du même côté demeure en repos et résiste à l’impulsion pendant tout le temps que se meut celle de derrière. — بنابراین در آمبل، مانند تاخت، تنها دو زمان در حرکت وجود دارد؛ و تمام تفاوت این است که در تاخت دو پایی که با هم حرکت میکنند در قطر مخالف هستند، در حالی که در آمبل دو پای همان سمت با هم حرکت میکنند: این حرکت که برای اسب بسیار خستهکننده است و فقط باید در زمینهای هموار اجازه داد، برای سوارکار بسیار نرم است، سختی تاخت را ندارد که از مقاومت پای جلو ناشی میشود وقتی پای عقب بلند میشود، زیرا در آمبل این پای جلو همزمان با پای عقب همان سمت بلند میشود؛ در حالی که در تاخت این پای جلو همان سمت در حال استراحت میماند و در تمام مدتی که پای عقب حرکت میکند در برابر impulsion مقاومت میکند.
L’herbe haute et abondante offrait un excellent pasto à deux superbes chevaux, […], qui entravés à l’amble broyaient à pleines dents leur provende à quelques pas. — علف بلند و فراوان pasto عالی برای دو اسب فوقالعاده ارائه میداد، […], که در حالت آمبل مهار شده بودند و با دندانهای پر علوفه خود را خرد میکردند.
Il semblait que la monture si humble de la mule, quel que fût son bon état et quelque bien dressée qu’elle fût à un amble agréable et doux, n’était employée par le galant prélat que lorsqu’il voyageait sur la route. — به نظر میرسید که سوارکار متواضع قاطر، هر چقدر هم که وضعیت خوبی داشته باشد و هر چقدر هم که به آمبل دلپذیر و نرم آموزش دیده باشد، توسط اسقف gallant تنها زمانی به کار گرفته میشد که در جاده سفر میکرد.