کهربا؛ صمغِ فسیلشدهٔ درختانِ رزینی که برای ساختِ اشیای زینتی به کار میرود.
عنبر خاکستری
عطر یا بوی عنبر خاکستری
رنگ متغیر از زرد لیمویی تا قهوهای تیره، گرفتهشده از نام عنبر زرد
نامی که دانشجویی کاشفِ آن بر یکی از سه کدونِ پایان نهاد؛ نامِ خانوادگیِ او Bernstein به معنیِ «کهربا» بود.
صفت
به رنگ عنبر، متغیر از زرد لیمویی تا قهوهای تیره
مثالها
L’ambre s’électrise par le frottement. — کهربا با مالش برقدار میشود.
Un collier, un chapelet d’ambre. — گردنبندی، تسبیحی از کهربا.
En 1883, un industriel de Konigsberg, plus entreprenant ou plus intelligent que les autres, eut l’idée, au lieu d’attendre que l’ambre vint à lui, d’aller le chercher dans les entrailles même du sol. Il ouvrit une mine ; ses recherches ayant été couronnées de succès et l’ayant mis sur la piste d’excellents « filons » d’ambre, il en retira de très grandes quantités de la précieuse matière et fit de gros bénéfices, car on sait que l’ambre peut valoir jusqu’à 500 et 600 francs le kilogramme si l’on a la chance de tomber sur de gros blocs. — در ۱۸۸۳، صنعتگری از کونیگزبرگ، که از دیگران جسورتر یا باهوشتر بود، به جای انتظار برای آمدن کهربا، ایده رفتن به جستجوی آن در اعماق زمین را داشت. او معدنی گشود؛ کاوشهایش با موفقیت تاجگذاری شد و او را بر سرنخ «رگههای» عالی کهربا گذاشت، او مقادیر بسیار زیادی از ماده گرانبها را استخراج کرد و سودهای کلانی برد، زیرا میدانیم که کهربا میتواند تا ۵۰۰ و ۶۰۰ فرانک در کیلوگرم ارزش داشته باشد اگر بخت یافتن قطعات بزرگ را داشته باشیم.
[Ils] voguaient vers ces climats où l’océan pour eux sur l’ambre et le corail roulait ses flots heureux. — [آنها] به سوی اقلیمهایی میراندند که اقیانوس برایشان روی عنبر و مرجان امواج شاد خود را میغلتاند.
Chercher jusqu’au Japon la porcelaine ou l’ambre. — تا ژاپن به دنبال چینی یا عنبر گشتن.
L’ambre demeure un produit rare et très cher. Depuis le XVIIIᵉ siècle, la science moderne a identifié l’origine de l’ambre gris. Il s’agit d’une sécrétion pathologique produite par le cachalot (Physeter catodon), grande baleine à bosse, munie de dents. — عنبر همچنان محصولی نادر و بسیار گران است. از قرن هجدهم، علم مدرن منشأ عنبر خاکستری را شناسایی کرده است. این ترشحی بیمارگونه است که توسط نهنگ عنبر (Physeter catodon)، نهنگ قوزدار بزرگ با دندان، تولید میشود.