غذایی با طعم و عطر دلپذیر که برای خدایان المپوس در نظر گرفته شده بود و به کسانی که از آن میچشیدند immortality میداد.
چیز عالی.
گونه گیاهان مهاجم از خانواده Asteraceae با برگهای بسیار بریده، که چندین گونه آن گردههای بسیار آلرژیزا تولید میکنند.
مثالها
Le nectar et l’ambroisie. — شهد و آمبروزیا.
— N’était-ce point satiété ? dit Blazius, car d’ambroisie même on se dégoûte, et les dieux viennent manger sur terre le pain bis des humains. — — آیا این سیری نبود؟ بلازیوس گفت، زیرا حتی از آمبروزی هم انسان دلزده میشود، و خدایان برای خوردن نان سبوسدار انسانها به زمین میآیند.
On a tort peut-être d’aborder trop tôt Homère, Eschyle, Dante, Shakspeare, Goethe, et de s’éblouir les yeux, dès la jeunesse, de Phidias, de Léonard de Vinci, de Michel-Ange, de Raphaël, de Titien, de Rembrandt. Il ne reste plus à lire et à contempler que des œuvres inférieures, secondaires, médiocres ou franchement mauvaises, et cela, lorsque le goût formé est devenu superbe et dédaigneux ; commencer par l’ambroisie et finir par la panade, c’est triste ; mais qu’y faire ? — شاید اشتباه باشد که خیلی زود به سراغ هومر، اشیل، دانته، شکسپیر، گوته برویم و از همان جوانی چشمانمان را با فیدیاس، لئوناردو داوینچی، میکلآنژ، رافائل، تیسین، رامبراند خیره کنیم. دیگر چیزی جز آثار فروتر، ثانویه، متوسط یا صراحتاً بد برای خواندن و تماشا باقی نمیماند، و آن هم وقتی که ذوق شکلگرفته فوقالعاده و تحقیرآمیز شده است؛ شروع با آمبروزی و پایان با پاناد، غمانگیز است؛ اما چه میتوان کرد؟
Tout en faisant oublier adroitement Nicolas, pour dissiper la méfiance dans cette âme naïve, Catherine y distillait superfinement l’ambroisie des compliments. — در حالی که با مهارت نیکلا را فراموش میکرد تا بدگمانی را در این روح سادهلوح از بین ببرد، کاترین با ظرافت فوقالعاده آمبروزی تعارفها را در آن تقطیر میکرد.
L’ambroisie à feuilles d’armoise Ambrosia artemisiaefolia ; genre Ambrosia du grec ambrosios, qui donne l’immortalité : allusion à l’odeur aromatique de plusieurs espèces (Coste). — آمبروزی برگهای درمنه Ambrosia artemisiaefolia؛ جنس Ambrosia از یونانی ambrosios، که جاودانگی میبخشد: اشاره به بوی معطر چندین گونه (کوست).
C’est le cauchemar des allergiques : l’ambroisie. Cette mauvaise herbe, qui ne ressemble à rien et qu’on appelle aussi « herbe à poux », est une véritable bombe allergène. — این کابوس افراد حساس به آلرژی است: آمبروزی. این علف هرز، که به هیچ چیز شبیه نیست و به آن «علف کک» هم میگویند، یک بمب آلرژن واقعی است.