عمل کشیدن هوای بیرون به داخل ریهها. (دم، نفس کشیدن)
عمل مکش آب توسط پمپ با ایجاد خلأ. (مکش، پمپاژ)
نحوه تلفظ همراه با دَم. (دمیدگی در تلفظ)
معطوف کردن خواستهها به سوی یک هدف والا. (آرمان، آرزو)
مثالها
Il procédait à de profondes aspirations puis rejetait l'air en produisant une espèce de sifflement particulier […]. Ce sifflement est, je crois, particulier aux plongeurs tuamotus […]. — او نفسهای عمیقی میکشید سپس هوا را با نوعی سوت خاص بیرون میداد […]. این سوت، به نظر من، مخصوص غواصان تواموتو است […].
Cette pompe agit par aspiration. Tuyau d’aspiration. — این پمپ با مکش کار میکند. لوله مکش.
Dans plusieurs mots, l’H se prononce avec aspiration. Les Allemands font un usage fréquent de l’aspiration. — در چند کلمه، اچ با دم تلفظ میشود. آلمانیها استفاده مکرری از دم در تلفظ دارند.
Beaucoup s’en vont. Ceux qui restent se désaffectionnent de leur champ ; ils traînent leurs ennuis sur la glèbe, tourmentés par des aspirations vagues, des idées confuses d’ambitions nouvelles et de jouissances qu’ils ne connaîtront jamais. — بسیاری میروند. کسانی که میمانند از مزرعهشان دلزده میشوند؛ ناراحتیهایشان را روی زمین میکشند، عذابکشیده از آرزوهای مبهم، ایدههای گیج از جاهطلبیهای جدید و لذتهایی که هرگز نخواهند شناخت.
Au moment des luttes politiques, les électeurs du Léon, encadrés par leurs prêtres, font, grâce à leur discipline, échec aux aspirations sociales des populations citadines. — در زمان مبارزات سیاسی، رأیدهندگان لئون، تحت هدایت کشیشانشان، به لطف انضباطشان، در برابر آرزوهای اجتماعی جمعیت شهری مقاومت میکنند.