در این معنا برای نشاندادنِ احتیاطی ملایم به کار میرود، و در عمل خلافِ آنچه را میگوید میرساند.
مثالها
Le roi veut qu’on l’arrête, et qu’on sache certainement de quel pays il est. — پادشاه میخواهد او را دستگیر کنند و قطعاً بدانند از کدام کشور است.
Cependant, il ne voulait point lui dire que leur séparation serait probablement, certainement même, éternelle... — با این حال، او نمیخواست به او بگوید که جداییشان احتمالاً، حتی قطعاً، ابدی خواهد بود...
Saint Augustin le déclare expressément : « une chose notifiée par allégorie est certainement plus expressive, plus agréable, plus imposante que lorsqu’on l’énonce en des termes techniques. » — سنت آگوستن صریحاً اعلام میکند: «چیزی که با تمثیل اعلام شود قطعاً رساتر، دلپذیرتر و تأثیرگذارتر از زمانی است که با اصطلاحات فنی بیان شود.»
Et certainement on ne saurait assez plaindre la perte de ces excellents originaux. — و قطعاً نمیتوان به اندازه کافی از دست دادن این نسخههای عالی را تأسف خورد.
Les deux officiers avaient trouvé plusieurs clés USB, ainsi que trois disques durs externes et des brouillons de formules mathématiques, certainement le fruit des recherches du défunt chercheur. — دو افسر چندین کلید یواسبی و همچنین سه هارددیسک خارجی و پیشنویسهایی از فرمولهای ریاضی پیدا کرده بودند، که قطعاً حاصل تحقیقات محقق متوفی بود.
Pour sonder son frère, Aristide, qui n’osait paraître inquiet ouvertement, se contenta de lui demander :
— As-tu lu mon article d’hier ? Qu’en penses-tu ?
Eugène eut un léger mouvement d’épaules.
— Vous êtes un niais, mon frère, répondit-il simplement.
— Alors, s’écria le journaliste en pâlissant, tu donnes raison à Vuillet, tu crois au triomphe de Vuillet.
— Moi !… Vuillet…
Il allait certainement ajouter : « Vuillet est un niais comme toi. » Mais en apercevant la face grimaçante de son frère qui se tendait anxieusement vers lui, il parut pris d’une subite défiance. — برای آزمودن برادرش، آریستید که جرأت نداشت علناً نگران به نظر برسد، به پرسیدن این بسنده کرد: — مقاله دیروز مرا خواندهای؟ نظرت چیست؟ اوژن با حرکتی سبک شانههایش را بالا انداخت. — تو احمقی، برادرم، به سادگی پاسخ داد. — پس، روزنامهنگار در حالی که رنگش پریده بود فریاد زد، به وویله حق میدهی، به پیروزی وویله باور داری. — من! … وویله… او قطعاً میخواست اضافه کند: «وویله احمقی مثل توست.» اما با دیدن چهره درهمکشیده برادرش که با اضطراب به سوی او کشیده میشد، ناگهان دچار بیاعتمادی به نظر رسید.