Les vents Eure, Note et Zéphire, s'ébouffent, mais non pas de rire, oui bien à force de souffler, ce qui fait leurs gifles enfler. — بادهای اور، نوت و زفیر نفسنفس میزنند، اما نه از خنده، بلکه از شدت باد زدن، که باعث میشود گونههایشان باد کند.
Ses joues [d'un gardien de la Bastille] plissées comme des bourses à jetons, ressemblent aux gifles d’un singe, — گونههایش [نگهبان باستیل] چینخورده مانند کیسههای سکه، شبیه گونههای میمون است.
Je donnerais beaucoup pour recevoir une gifle ; ma mère est contente quand elle me donne une gifle, — cela l’émoustille, c’est le frétillement du hoche-queue, le plongeon du canard, — elle s’étire et rencontre la joue de son fils ; quelle joie pour une mère de le sentir là à sa portée et de se dire : c’est lui, c’est mon enfant, mon fruit, cette joue est à moi, — clac ! — برای دریافت یک سیلی خیلی میدادم؛ مادرم وقتی به من سیلی میزند راضی است، — این او را تحریک میکند، مثل تکان دم جنبان، شیرجه اردک، — او کش میآید و به گونه پسرش میرسد؛ چه شادی برای مادری که او را در دسترس خود حس کند و بگوید: این اوست، این فرزند من، میوه من، این گونه مال من است، — چلاق!
Cependant, en attendant Legras et ses Fleurs du pavé, deux chanteuses s’étaient succédé sur l’estrade, l’une grasse, l’autre maigre, l’une distillant des romances niaises, avec des dessous polissons l’autre lançant des refrains canailles, d’une violence de gifles. — با این حال، در انتظار لگرا و گلهای سنگفرشش، دو خواننده پشت سر هم روی صحنه آمده بودند، یکی چاق، دیگری لاغر، یکی با زیر و بمهای هوسانگیز رمانسهای احمقانه را قطرهقطره میچکاند، دیگری ترانههای رکیک را با خشونت سیلی پرتاب میکرد.
Version ultraséduisante chez Fuller (Le Port de la drogue) qui utilisa sa nervosité au service d’une sorte de pédagogie amoureuse aussi violente qu’efficace, lorsqu’un homme et une femme construisent une histoire d’amour à coups de gifles (reçues par Jean Peters, la meilleure des teigneuses hollywoodiennes). — نسخه فوقالعاده جذاب نزد فولر (بندر مواد مخدر) که عصبانیتش را در خدمت نوعی آموزش عشقی به همان اندازه خشن و مؤثر به کار گرفت، هنگامی که مرد و زنی با سیلیها (دریافتشده توسط ژان پیترز، بهترین زن تندخوی هالیوودی) داستانی از عشق میسازند.
Eux goûtaient simplement cette fraîcheur qui leur redonnait de l'énergie, exposant leurs visages aux gifles de l'eau et du vent. — آنها به سادگی از این طراوت لذت میبردند که انرژیشان را بازمیگرداند، و صورتهایشان را در معرض سیلیهای آب و باد قرار میدادند.