صندل که روی کفش بسته میشد تا از آب و هوا محافظت کند.
روکفشی که کفش را از برف و آب نگاه میدارد. به آن chaloupe هم میگویند.
بخشی از رویه کفش که دور پا را میپوشاند.
گروه افرادی که در سالنهای نمایش (تئاتر، کنسرت، اپرا و غیره) حقوق میگیرند تا در لحظه مناسب کف بزنند.
مثالها
S’attendant à la paire de claques, prélude de la raclée, l’avant-bras déjà presque levé pour la parade habituelle, Camus en demeura un instant muet de stupéfaction. — در انتظار دو سیلی، مقدمه کتک، ساعد تقریباً بلندشده برای دفاع معمول، کامو لحظهای از حیرت ساکت ماند.
« – Qu’est-ce qu’elle fait maman quand elle est pas à l’hôpital ? – Eh ben ! elle dort. – Quand elle dort pas ? – Eh ben ! elle parle ; – quelquefois a’ m’ donne des claques… » — «— مامان وقتی تو بیمارستان نیست چیکار میکنه؟ — خب! میخوابه. — وقتی که نمیخوابه؟ — خب! حرف میزنه؛ — بعضی وقتا بهم سیلی میزنه…»
L’annonce d’un possible prolongement des vacances scolaires de Noël par le premier ministre François Legault, mardi, a eu l’effet « d’une claque au visage » chez les éducatrices en service de garde dont le syndicat dénonce l’incohérence de Québec. — اعلام احتمال تمدید تعطیلات مدارس کریسمس توسط نخستوزیر فرانسوا لوگو، سهشنبه، مانند «سیلی به صورت» نزد مربیان مهدکودک بود که اتحادیهشان ناهماهنگی کبک را محکوم میکند.
Antwerp va ramasser une belle claque! — آنتورپ یک سیلی قشنگ خواهد خورد!
L’immense majorité d’entre eux n’avaient pas pris cela en compte dans leur vie quotidienne. Lors de leur première session, ils ont été confrontés à des scientifiques et à des faits. Cela leur a mis une « claque » dans la figure — ils le disent comme cela. — اکثریت عظیم آنها این را در زندگی روزمرهشان حساب نکرده بودند. در نخستین جلسهشان، با دانشمندان و واقعیتها روبرو شدند. این به آنها «سیلی» به صورت زد — خودشان اینطور میگویند.
Toutes les cryptomonnaies mangent la claque de ce temps-ci. — همه ارزهای رمزنگاریشده در این مدت سیلی میخورند.