Ça commençait par de grandes baffes gentilles sur la gueule du chiot qui faisait ce qu’il pouvait pour mordre. Alors ça se terminait par deux ou trois coups de pied bien sentis dans le ventre de l’animal. — با سیلیهای ملایم بزرگی روی پوزه تولهسگ شروع میشد که هر کاری میکرد تا گاز بگیرد. سپس با دو سه لگد حسابی به شکم حیوان تمام میشد.
Alors quoi : parler, cultiver la délicatesse, aimer l’autre ? Oui. À condition d’endurer les baffes ? Nous allons d’échec en échec. — پس چه: حرف زدن، ظرافت را پرورش دادن، دیگری را دوست داشتن؟ بله. به شرط تحمل سیلیها؟ ما از شکستی به شکست دیگر میرویم.
Je pense à Diane, à notre fils mort, à cette putain de malchance qui s’abat sur nous depuis plus de deux ans maintenant. Diane qui était née pour être heureuse, et qui se prend baffe sur baffe. — به دیان، پسر مردهمان و این بدشانسی لعنتی فکر میکنم که بیش از دو سال است بر ما فرود میآید. دیان که برای خوشبختی زاده شده بود و سیلی پس از سیلی میخورد.