Et la jeune femme qui accourait reçut un coup de poing entre les deux yeux qui la fit pivoter sur elle-même et s’étaler de tout son long… L’homme parti, la femme se relevait. Elle avait une beigne sur l’œil. — و زن جوانی که میدوید مشتی بین دو چشمش خورد که او را چرخاند و به طول انداخت… مرد رفت، زن بلند شد. او کبودی روی چشم داشت.
Ils ont tout ramassé
Des beignes et des pavés
Ils ont gueulé si fort
Qu’ils peuvent gueuler encore — آنها همه چیز را جمع کردند مشتها و سنگفرشها را فریاد زدند آنقدر بلند که هنوز هم میتوانند فریاد بزنند
Y m’a filé une beigne
J’lui ai filé une torgnole
Y m’a filé une châtaigne
J’lui ai filé mes grolles — به من یک مشت زد من به او یک سیلی زدم به من یک ضربه زد من به او کفشهایم را زدم
Je ne sais pas si les autres tantes étaient heureuses, mais elles n’avaient pas l’air éteint de Solange et elles ne se laissaient pas envoyer des beignes. — نمیدانم آیا خالههای دیگر خوشحال بودند، اما آنها ظاهر خاموش سولانژ را نداشتند و اجازه نمیدادند به آنها مشت زده شود.