Sophie emportait dans un petit panier du pain, qu’elle émiettait aux poules. — سوفی در سبد کوچکی نان میبرد که به مرغها خرده میکرد.
[…], voilà vingt ans que ça durait ; tout en piochant ferme, et en ne vivant que de pain et de pommes de terre, il avaient pu, tout juste, payer les intérêts et les frais de renouvellement. — […]، بیست سال بود که این کار ادامه داشت؛ با کندن محکم و زندگی فقط با نان و سیبزمینی، فقط توانسته بودند بهره و هزینههای تجدید را بپردازند.
Il trempait son pain dans sa soupe et il en mordait d’énormes bouchées, […]. — او نانش را در سوپش میخیساند و لقمههای بزرگی از آن میزد، […].
On en sort le plus souvent avec de gros pains d'un kilo ou des miches qu'on conserve. Pour nous, le luxe c'était la baguette ou la ficelle qu'on achetait exceptionnellement et qu'on ne trouvait pas d'ailleurs tout les jours, […]. — معمولاً با نانهای بزرگ یک کیلویی یا قرصهایی که نگه میدارند بیرون میآیند. برای ما، تجمل نان باگت یا فیسل بود که استثنائاً میخریدیم و ضمناً هر روز هم پیدا نمیشد، […]
Donnez-moi un pain s’il vous plaît. — لطفاً یک نان به من بدهید.
La préparation du pain de poisson, pour laquelle des brevets ont été pris en France en 1870, est malheureusement peu pratiquée jusqu’ici. — آمادهسازی نان ماهی، که برای آن در فرانسه در ۱۸۷۰ حق اختراع گرفته شده، متأسفانه تا اینجا کم تمرین شده است.