غذایی که از پهن کردن خمیر و قرار دادن مواد شور یا شیرین روی آن تهیه میشود (تارت).
سیلی؛ مشت؛ کشیده (در زبان عامیانه).
کار بسیار آسان که در یک چشم به هم زدن انجام میشود (مثل آب خوردن).
کلاه برت مخصوص نیروهای آلپاین.
فرد کمهوش و دیرفهم (خنگ / ابله).
صفت
تقلبی، بدلی.
مسخره، احمقانه یا زشت.
مثالها
La maîtresse de maison, aidée de ses filles, avait fait le pain, des fougasses aux grattons et aux olives, pâtés truffés en terrine, fouaces, gâteaux à la broche et tartes aux pommes. — بانوی خانه، با کمک دخترانش، نان، فوگاس با گراتون و زیتون، پاتههای ترافلدار در ترینه، فوآس، کیکهای سیخدار و تارت سیب درست کرده بود.
J’ai mangé des chaussons aux pommes, mais je n’ai jamais mangé des tartes à l’abricot, seulement j’en ai vu. — من کفشهای سیب خوردهام، اما هرگز تارت زردآلو نخوردهام، فقط دیدهام.
Ce café, le dimanche, accompagnait parfois la traditionnelle tarte au riz belge que découvre sans modération le commissaire Maigret à Givet… — این قهوه، یکشنبهها گاهی همراه تارت برنج بلژیکی سنتی بود که کمیسر مگره در گیوه بدون حد و حساب کشف میکند…
Seb le connaît un peu, il paraît que ce gars envoie des patates de forain, couche ses ennemis d'une tarte dans la gueule avant de leur faire danser la Macarena. — سب او را کمی میشناسد، میگویند این پسر مشتهای کارناوالی میزند، دشمنانش را با یک سیلی توی دهان میخواباند قبل از اینکه ماکارنا برقصاندشان.
Pour un casseur comme lui, c’était de la tarte, cette serrure. — برای یک دزد مثل او، این قفل مثل آب خوردن بود.
— Bosser en août à Paris, c’est pas de la tarte. — — کار کردن در اوت در پاریس، کار آسانی نیست.