Elle avait un amant qui s’appelait Maurice, qui était mauvais et qui la giflait à pleines mains.
— Je ne sais pas si je l’aime : il m’a tellement battue que je ne me le suis jamais demandé. — او معشوقی داشت به نام موریس که بدجنس بود و با تمام قدرت به او سیلی میزد.
— نمیدانم آیا دوستش دارم یا نه: او آنقدر مرا کتک زده که هرگز از خودم نپرسیدهام.
La douzaine d'otages est prête : il y en a même treize. Rien que des domestiques stylés de la guerre et tout enfant qui crie quand le canon tonne est giflé. — دسته دوازده گروگان آماده است: حتی سیزده نفر هم هستند. فقط خدمتکاران ورزیده جنگ و هر کودکی که وقتی توپ میغرد گریه میکند سیلی میخورد.
Et sans autre préambule, avant qu’elle s’y attendît, il la gifla si largement qu’il l’envoya culbuter contre le lit d’un seul revers de main. — و بدون مقدمه دیگر، پیش از آنکه او انتظارش را داشته باشد، آنچنان محکم به او سیلی زد که با یک ضربه دست او را به سمت تخت پرت کرد.
Les basketteuses françaises ont giflé, jeudi, le Monténégro en quart de finale de l’Eurobasket (89-46), à Ljubljana (Slovénie). — بازیکنان بسکتبال زن فرانسوی، پنجشنبه، مونتهنگرو را در یکچهارم نهایی یوروبسکت (۸۹-۴۶)، در لیوبلیانا (اسلوونی) تحقیر کردند.