چیزی که از نظرِ شکل یا کاربرد به کلاهک میماند. بنگرید به «کلاهکِ قطبی» (calotte polaire).
گنبد کروی کوچک و کمارتفاع
قسمت بالایی جمجمه
کره بریدهشده توسط یک صفحه
نوعی ظرف نیمکروی، که به آن cul-de-poule نیز گفته میشود
لایه یخ پوشاننده قطبها
پوست ختنهگاه
احمق
مثالها
Le curé, n'est-ce pas ? le curé de cette grande église ? Tiens ! c'est vrai, que je suis bête ! je n'avais pas vu votre calotte ! — کشیش، نه؟ کشیش این کلیسای بزرگ؟ بله! درست است که احمقم! کلاهت را ندیده بودم!
Alors seulement, un peu remis de ma frayeur, je remarquai que notre maître avait sa belle redingote verte, son jabot plissé fin et la calotte de soie noire brodée qu’il ne mettait que les jours d’inspection ou de distribution de prix. — فقط آنگاه، کمی از ترسم بهبود یافته، متوجه شدم که استادمان ردینگوت سبز زیبایش، یقه چیندار ظریفش و کلاه ابریشمی سیاه گلدوزیشدهاش را که فقط روزهای بازرسی یا توزیع جوایز میپوشید، به تن داشت.
Il négligeait la propreté à un degré tout à fait choquant. Dans son cours, son vieux manteau et les manches de sa soutane servaient à essuyer les instruments et en général à tous les usages du torchon ; sa calotte, rembourrée pour préserver son vieux crâne des névralgies, formait autour de sa tête un bourrelet hideux. — او به تمیزی به درجهای کاملاً شوکهکننده بیتوجه بود. در کلاسش، مانتوی قدیمیاش و آستینهای soutaneاش برای پاک کردن ابزارها و عموماً همه کاربردهای دستمال به کار میرفت؛ کلاهش، که برای محافظت از جمجمه پیرش در برابر نورالژی پر شده بود، دور سرش یک بالشتک زشت تشکیل میداد.
À bas la calotte ! — مرگ بر روحانیت!
Je ne voudrais choquer personne, mais j’ai souvent soupçonné Marthe d’une certaine irréligion ; du moins a-t-elle cette habitude, avant de commencer une partie amoureuse et sitôt mise au lit, de s’exclamer, en s’adressant en riant à son partenaire : « Et maintenant, à bas la calotte ! » — نمیخواهم کسی را برنجانم، اما اغلب به مارتا به خاطر نوعی بیدینی مشکوک بودهام؛ دستکم او این عادت را دارد که پیش از آغاز یک رابطه عاشقانه و به محض رفتن به رختخواب، با خنده به شریکش بگوید: «و حالا، مرگ بر روحانیت!»
– On pourrait y aller en bande, suggéra Mme Verdurin malgré son horreur de la calotte. — – میتوانیم گروهی برویم، خانم وردورن با وجود نفرتش از روحانیت پیشنهاد کرد.