Les brides et les bâts des chameaux étaient tout parés de perles brillantes et de pompons multicolores. — لگامها و پالانهای شترها همه با مرواریدهای درخشان و منگولههای رنگارنگ آراسته شده بودند.
Quant aux brides, aux mors, aux têtières, aux frontails, nos langues du Nord sont trop froides, trop pauvres, trop mesquines, pour en décrire les somptuosités. — در مورد لگامها، دهنهها، پیشانیبندها، پیشانیپوشها، زبانهای شمال ما خیلی سرد، خیلی فقیر، خیلی کوچک هستند تا شکوهشان را توصیف کنند.
A la bride et au mors arabe on ajoute, aux grandes occasions, une large bande frontale ornée de franges et un gros gland pendant au cou du cheval. — به لگام و دهانه عربی در مناسبتهای بزرگ، یک نوار پهن پیشانی مزین به منگوله و یک گره بزرگ آویزان به گردن اسب اضافه میشود.
Quelques appels de bride, invisibles pour les profanes, donnèrent au cheval du préfet, étonné de l’insolence de son cavalier, de petits mouvements d’impatience charmants pour les connaisseurs. — چند فراخوان افسار، نامرئی برای غیرحرفهایها، به اسب فرماندار حرکات کوچک بیصبری جذاب برای خبرگان داد.
De Mouy descendit de cheval, jeta la bride aux mains de son laquais, s’achemina vers le guichet, se fit reconnaître de la sentinelle, […]. — دو موئی از اسب پیاده شد، افسار را به دست نوکرش انداخت، به سمت پنجره رفت، توسط نگهبان شناخته شد، […]
[…] ; et le maréchal, […], tenait le cheval par la bride, parce que le cheval était un peu nerveux. — […]؛ و مارشال، [… ]، اسب را از افسار نگه داشت، زیرا اسب کمی عصبی بود.