مجموعه قطعات آهنی که برای دهنه کردن اسب استفاده میشوند مانند دهانه، بازوها، زنجیر زیرچانه و غیره
قطعهای که در دهان اسب قرار میگیرد تا آن را هدایت کند
ابزار شکنجه مورد استفاده بردهداران در ایالات متحده روی بردگان سیاه. — (Toni Morrison, Beloved, 1987)
بخشی از گیره یا سهنظام که قطعهٔ کار را در خود میفشارد.
ابزاری برای دهنه کردن کسی
مثالها
Pour les Grecs, le cheval furieux est terrible à regarder et terrible à entendre, car le grincement des dents, le bruit du mors, rappellent le grondement des Érinyes : […]. — برای یونانیان، اسب خشمگین وحشتناک برای دیدن و وحشتناک برای شنیدن است، زیرا صدای دندانها، صدای دهانه، غرش ارینیها را به یاد میآورد: […].
Quant aux brides, aux mors, aux têtières, aux frontails, nos langues du Nord sont trop froides, trop pauvres, trop mesquines, pour en décrire les somptuosités ; […]. — در مورد افسارها، دهانهها، سربندها، پیشانیبندها، زبانهای شمال ما بیش از حد سرد، فقیر و کوچک هستند تا شکوه آنها را توصیف کنند؛ […].
[…] les chevaux s’arrêtent net, ployant sur leurs jarrets et rejetant la tête en arrière sous l’action brutale du mors arabe. — […] اسبها ناگهان متوقف میشوند، روی زانوهایشان خم شده و سرشان را به عقب پرتاب میکنند تحت عمل وحشیانه دهانه عربی.
La main de Toursène fut d’une brutalité sauvage. Elle tira sur le mors avec une telle violence que l’étalon sentit sa chair se déchirer aux commissures des lèvres et dut goûter à son propre sang. — دست تورسن وحشیانه بود. او با چنان خشونتی دهانه را کشید که نریان احساس کرد گوشت او در گوشه لبها پاره میشود و مجبور شد طعم خون خودش را بچشد.
Les branches, les bossettes d’un mors. — شاخهها، دکمههای یک دهانه.
Sans de hautes certitudes, il est impossible de mettre un mors à ces sociétés que l’esprit d’examen et de discussion a déchaînées et qui crient aujourd’hui : — Menez-nous dans une voie où nous marcherons sans rencontrer des abîmes ? — بدون یقینهای والا، غیرممکن است دهانهای بر این جوامع گذاشت که روح بررسی و بحث آنها را رها کرده و امروز فریاد میزنند: — ما را به راهی ببرید که بدون مواجهه با پرتگاهها قدم برداریم؟