کسی، زنی که شخص را هدایت میکند و همراه او راه را نشان میدهد
کسی یا زنی که در زندگی، امور، پروژه رهبری یا هدایت میکند
مثالها
Voilà pourquoi il faut franchir les rivières sous la conduite d'un guide local qui connaisse les points guéables. — به همین دلیل باید رودخانهها را زیر نظر یک راهنمای محلی که نقاط قابل عبور را بشناسد، بگذرید.
Nous traversons la Thur. Voici Moosch, où notre guide se trompe de chemin pour la première fois et nous met sur la route du ballon de Guebwiller. — از تور میگذریم. این موش است، جایی که راهنمای ما برای نخستین بار مسیر را اشتباه میگیرد و ما را به جاده بالن دو گوبویلر میاندازد.
[…] il y a l’alpiniste qui, sans guide, s’élance à l’escalade d’un pic inaccessible, roide dans une crevasse et ne retrouve plus le chemin du retour, se perd dans les neiges et meurt de froid […] — […] کوهنورد که بدون راهنما به صعود قلهای غیرقابل دسترس میشتابد، در شکافی گیر میکند و دیگر راه بازگشت را پیدا نمیکند، در برفها گم میشود و از سرما میمیرد […]
Une jeune fille ne peut avoir de meilleur guide que sa mère. — دختر جوانی نمیتواند راهنمایی بهتر از مادرش داشته باشد.
Dans cette retraite, Frédéric, passionné pour la langue française, pour les vers, pour la philosophie, choisit Voltaire pour son confident et pour son guide. — در این گوشهنشینی، فردریک، مشتاق زبان فرانسوی، برای اشعار، برای فلسفه، ولتر را به عنوان محرم راز و راهنمای خود انتخاب میکند.