lien

واژهٔ فرانسوی · معنی فارسی

اسم · /\ljɛ̃\/

اسم

1. آنچه برای بستن یا متصل کردن اشیاء یا قطعات به هم استفاده می‌شود (بند / اتصال).
2. طناب یا زنجیری که برای بستن یک زندانی استفاده می‌شود. در این معنا معمولاً به صورت جمع به کار می‌رود (غل و زنجیر / بند).
3. تعهد؛ قرارداد؛ وابستگی؛ اتحاد (پیوند).
4. عنصری که دو یا چند چیز را به هم متصل می‌کند و رابطه آن‌ها را تضمین می‌سازد (رابطه / پیوند).
5. رابطه‌ای که زنی مردی را بیرون از ازدواج به خود پایبند نگه می‌دارد؛ رابطهٔ نامشروع.
6. در موسیقی، میله‌های افقی یا مایل که چندین نت چنگ متوالی را به هم متصل می‌کنند (خط اتصال نت).
7. پیوند، لینک؛ ابزارِ ابرمتنی برای رفتن به منبعی در وب.
8. ارجاع به یک فایل یا پوشه که خود به شکل یک فایل ظاهر می‌شود (لینک / میانبر).
9. اتصالی که طراح برنامه برای وصل کردن برنامه‌ها، داده‌ها، اسناد یا صفحات وب در نظر گرفته است (لینک / پیوند).

مثال‌ها

• Un lien de paille, de jonc, d’osier. — یک بند از کاه، از نی، از بید.
• Un lien de fer. — یک بند آهنی.
• Le lien d’une gerbe, d’un fagot. — بند یک بافه، یک بسته.
• Il était dans les liens. — او در بندها بود.
• La fête de saint Pierre aux liens. — جشن سنت پیتر در بندها.
• Briser, rompre ses liens. — شکستن، پاره کردن بندهایش.