Pour arrêter le cheval étant au pas, au trot ou au galop, passer du galop au trot ou au pas, du trot au pas, et même pour reculer, la tension des rênes, la pression des jambes, la position des mains et des jambes sont les mêmes, c’est-à-dire que les mains doivent être à la même hauteur et les jambes également en arrière. — برای متوقف کردن اسب در حال راه رفتن، یورتمه یا تاخت، گذر از تاخت به یورتمه یا راه رفتن، از یورتمه به راه رفتن، و حتی برای عقب رفتن، کشش افسارها، فشار پاها، موقعیت دستها و پاها یکسان است، یعنی دستها باید در همان ارتفاع و پاها نیز به عقب باشند.
Parfois les rênes s’échappent de nos doigts engourdis, et nos montures aveuglées, tournant le dos à la tempête, refusent d’avancer. — گاهی افسارها از انگشتان بیحس ما میلغزند و اسبهای ما که کور شدهاند، پشت به طوفان میکنند و از جلو رفتن امتناع میورزند.
Objet évoquant l’aspect d’une rêne. — شیء تداعیکننده ظاهر افسار.
Par un hardi coup d’état Si Ahmed Ben Moussa s’était alors emparé du grand-vizirat et des rênes du gouvernement. — با یک کودتای جسورانه، سی احمد بن موسی در آن زمان وزارت عظمی و مهار حکومت را به دست گرفت.
Quitter les rênes du gouvernement et les remettre en d’autres mains. — مهار حکومت را رها کردن و سپردن آن به دستهای دیگر.
Greg Kroah-Hartman, responsable de manière temporaire du noyau Linux, a publié la version 4.19 du noyau Linux. Mais, c’est Linus Torvalds qui va finalement reprendre les rênes du projet pour le développement de Linux dans ses moutures 4.20 puis 5.0. — گرگ کروا-هارتمان، مسئول موقت هسته لینوکس، نسخه ۴.۱۹ هسته لینوکس را منتشر کرد. اما لینوس توروالدز است که در نهایت مهار پروژه را برای توسعه لینوکس در نسخههای ۴.۲۰ و سپس ۵.۰ بر عهده خواهد گرفت.