La télépathie leur avait révélé sur Saturne des choses stupéfiantes. Sur Terre, ils ne découvraient que des faits incompréhensibles ou les faisant pouffer de rire. — تلهپاتی چیزهای شگفتانگیزی را در زحل برایشان آشکار کرده بود. در زمین، فقط حقایق غیرقابل درک یا خندهدار کشف میکردند.
Considérant cela avec attention, il me vient d’abord en la pensée que je ne me dois pas étonner si je ne suis pas capable de comprendre pourquoi Dieu fait ce qu’il fait, et qu’il ne faut pas pour cela douter de son existence, de ce que peut-être je vois par expérience beaucoup d’autres choses qui existent, bien que je ne puisse comprendre pour quelle raison ni comment Dieu les a faites ; car, sachant déjà que ma nature est extrêmement faible et limitée, et que celle de Dieu au contraire est immense, incompréhensible et infinie, je n’ai plus de peine à reconnaître qu’il y a une infinité de choses en sa puissance desquelles les causes surpassent la portée de mon esprit : et cette seule raison est suffisante pour me persuader que tout ce genre de causes qu’on a coutume de tirer de la fin n’est d’aucun usage dans les choses physiques ou naturelles ; car il ne me semble pas que je puisse sans témérité rechercher et entreprendre de découvrir les fins impénétrables de Dieu. — با توجه دقیق به این موضوع، ابتدا به ذهنم میرسد که نباید تعجب کنم اگر قادر به درک دلیل کار خدا نیستم، و نباید به خاطر آن وجود او را شک کنم، زیرا شاید از تجربه چیزهای دیگری را میبینم که وجود دارند، هرچند نتوانم دلیل یا چگونگی ساخت آنها توسط خدا را درک کنم؛ زیرا با دانستن اینکه طبیعت من بسیار ضعیف و محدود است، و طبیعت خدا برعکس عظیم، غیرقابل درک و نامتناهی است، دیگر مشکلی در تشخیص اینکه بینهایتی از چیزها در قدرت او وجود دارد که عللشان فراتر از ذهن من است ندارم: و این دلیل به تنهایی کافی است تا مرا متقاعد کند که همه این نوع علل که معمولاً از هدف گرفته میشوند در امور فیزیکی یا طبیعی هیچ کاربردی ندارند؛ زیرا به نظرم نمیرسد که بتوانم بدون جسارت اهداف غیرقابل نفوذ خدا را جستجو و کشف کنم.
C’est lui [Dieu] qui fait de grandes choses, qui en fait d’incompréhensibles et de miraculeuses qui sont sans nombre. — او [خدا] است که کارهای بزرگ انجام میدهد، کارهای غیرقابل درک و معجزهآسا که بیشمارند.
L’action des doses infinitésimales, quelque incompréhensible qu’elle paraisse aux meilleurs esprits, eu égard à son intensité, et quel que puisse être le caractère d’infinitésimalité qu’on lui suppose, aura toujours un résultat positif. — عمل دوزهای بسیار کوچک، هرچند غیرقابل درک که به نظر بهترین ذهنها با توجه به شدت آن برسد، و هرچه که ویژگی بسیار کوچک بودن فرض شود، همیشه نتیجه مثبتی خواهد داشت.
[…], une bande de soldats venant à passer, nous sommes témoins d'une razzia en règle. Mes gens ont une forte envie d'y prendre part, et je suis obligé d'avoir recours aux menaces pour les en empêcher. Il leur est incompréhensible que je ne veuille pas profiter de cette occasion excellente de devenir propriétaire d'un petit troupeau, considérant presque comme impie de refuser ainsi un « don d'Allah ». — […]، گروهی از سربازان که در حال عبور هستند، ما شاهد غارت منظمی هستیم. افرادم تمایل شدیدی به شرکت در آن دارند، و من مجبورم به تهدیدها متوسل شوم تا جلویشان را بگیرم. برای آنها غیرقابل درک است که من نمیخواهم از این فرصت عالی برای مالک شدن گله کوچک استفاده کنم، و تقریباً آن را غیراخلاقی میدانند که چنین «هدیهای از الله» را رد کنند.
La prestidigitation de certaines courtisanes réussit des tours incompréhensibles… — شعبدهبازی برخی از زنان درباری موفق به انجام حرکات غیرقابل فهم میشود…