Le langage de l’Anglais dénote une connaissance approfondie du cœur et de la vie ; celui du Français brille d’un éclat léger, pimpant, éphémère ; l’Allemand rumine longtemps une phrase alambiquée dont le sens échappe à bien des gens ; […]. — زبان انگلیسی نشاندهنده دانش عمیق از قلب و زندگی است؛ زبان فرانسوی با درخششی سبک، شاداب و زودگذر میدرخشد؛ آلمانی مدتها روی جملهای پیچیده و ظریف تأمل میکند که معنای آن از بسیاری افراد پنهان میماند؛ […].
[…] Sébastien Chambot […] qui récolte des paquets de billets de mille avec des romans alambiqués et voluptueux, où il n’est question que de tortillements de la viande humaine saturée de cantharide. — […] سباستین شامبو […] که با رمانهای پیچیده و شهوانی بستههای اسکناسِ هزارفرانکی درو میکند، رمانهایی که در آنها جز پیچوتابِ گوشتِ آدمیِ آکنده از مگسِ اسپانیایی سخنی نیست.
Elle-même défend une formule alambiquée de « partenariat douanier » dans lequel le Royaume-Uni percevrait les droits de douane pour le compte de l’UE, mais verserait une ristourne lorsque les biens demeurent sur le sol britannique. — او خود از فرمول پیچیدهای از «مشارکت گمرکی» دفاع میکند که در آن بریتانیا حقوق گمرکی را به نمایندگی از اتحادیه اروپا دریافت میکند، اما وقتی کالاها در خاک بریتانیا باقی میمانند، تخفیفی پرداخت میکند.
La narration, pour limpide qu'elle soit dans certaines pages superbes, vagabonde souvent dans des méandres où elle risque de perdre bien des lecteurs – d'autant plus que le style, empli de poésie, tend parfois à devenir alambiqué et exige une attention particulièrement vigilante. — روایت، هرچند در برخی صفحات باشکوه شفاف باشد، اغلب در پیچوتابهایی سرگردان میشود که خطر گم کردن بسیاری از خوانندگان را دارد – بهویژه که سبک، پر از شعر، گاهی تمایل به پیچیده شدن دارد و نیازمند توجهای بهویژه هوشیارانه است.
Il chercha la page des jeux, plus précisément celle où se trouvaient les mots fléchés qu'il préférait aux mots croisés, ces derniers comportaient parfois des définitions alambiquées, voire tarabiscotées et qui ne tenaient qu'à un fil. — او صفحه بازیها را جستجو کرد، دقیقتر صفحهای که کلمات فلشدار مورد علاقهاش در آن بود، اینها گاهی تعاریف پیچیدهای داشتند، حتی پرپیچوخم و که فقط به یک نخ وابسته بودند.