غیرقابلنفوذ، هواکشیشده؛ بستهشده به گونهای که مانع از هرگونه تبادل با محیط اطراف شود.
کاملاً کیپ، بدون درز.
کیمیاگرانه؛ مربوط به کیمیاگری (هرمسی).
دارای تصویری از هرمس.
غامض، اسرارآمیز؛ که درک معنای آن غیرممکن یا بسیار دشوار است.
درونگرا، تودار؛ کسی که نمیتوان به احساسات یا افکارش پی برد.
نفوذناپذیر، بیعلاقه؛ کسی که چیزی از یک موضوع نمیفهمد یا به آن علاقهای ندارد.
مثالها
Récipient hermétique. — ظرف غیرقابلنفوذ.
Ils aimaient ce pub cuirassé contre le monde extérieur, hermétique à la pluie, au soleil, à la neige, au printemps. — آنها این میخانه را که در برابر جهان بیرون زرهپوش بود و در برابر باران، خورشید، برف و بهار نفوذناپذیر بود، دوست داشتند.
Elle avait le sourire hermétique des personnes qui ont des dents à cacher. — او لبخند غامض کسانی را داشت که دندانی برای پنهان کردن دارند.
- les poches de la victime contenaient par contre des papiers à rouler, du tabac et des résidus de cannabis dans un petit sachet hermétique. — اما جیبهای قربانی حاوی کاغذهای پیچیدن، تنباکو و بقایای حشیش در یک کیسه کوچک غیرقابلنفوذ بود.
Et vainement ai-je feuilleté pendant trois jours et trois nuits, aux blafardes lueurs de la lampe, les livres hermétiques de Raymond Lulle. — و بیهوده سه روز و سه شب زیر نور کمرنگ چراغ، کتابهای کیمیاگرانه ریمون لول را ورق زدم.
Colonnes hermétiques, colonnes surmontées d'un hermès. — ستونهای هرمسی، ستونهایی که روی آنها هرمس قرار دارد.