دارای خاصیتی که مانع از اشغال یک فضای یکسان توسط دو جسم در یک زمان میشود
ناشناختنی، غیرقابل توضیح، درکنشدنی
فردی که نظرات، احساسات و مقاصد خود را به شدت پنهان میکند؛ مرموز، توبرتو
مثالها
Nous avançons à la machette dans la bien nommée forêt impénétrable de Bwindi. — ما با ماچته در جنگل نفوذناپذیر بویندی که بهدرستی نامگذاری شده پیش میرویم.
Il savourait cette existence en plein air, sous les bois presque impénétrables qui hérissaient le penchant des collines, sur ces sommets déserts que les embruns de la Morgheda couvraient d’une poussière humide. — او از این زندگی در فضای باز زیر درختان تقریباً نفوذناپذیری که دامنه تپهها را پوشانده بود لذت میبرد، بر فراز قلههای متروکی که غبار مرطوب امواج مورگدا آنها را پوشانده بود.
Mais New York ne copiait aucun peuple pour le désordre et le gâchis de son administration intérieure, un désarroi, grâce auquel des quartiers entiers échappaient à toute loi, devenaient impénétrables aussitôt que des batailles et des tueries de rue à rue y éclataient. — اما نیویورک هیچ ملتی را برای بینظمی و آشفتگی اداره داخلیاش تقلید نمیکرد، آشفتگیای که بهخاطر آن محلههای کامل از هر قانونی فرار میکردند و به محض وقوع نبردها و کشتارهای خیابانی بهخیابان نفوذناپذیر میشدند.
Les corps sont impénétrables. La matière est impénétrable. — اجسام نفوذناپذیر هستند. ماده نفوذناپذیر است.
Destins destins impénétrables
Rois secoués par la folie
Et ces grelottantes étoiles
De fausses femmes dans vos lits. — سرنوشتها سرنوشتهای نفوذناپذیر
پادشاهانی که از جنون تکان خوردهاند
و این ستارههای لرزان
زنان دروغین در بسترهای شما.
Ne serait-il pas plus sage d'admettre une bonne fois pour toutes que certains mystères sont destinés à nous rester impénétrables ? — آیا عاقلانهتر نیست که یکبار برای همیشه بپذیریم برخی رازها محکوم به نفوذناپذیر ماندن برای ما هستند؟