M. Viennet veut sans doute que, si l’ennemi paraît, au lieu d’aller faire le coup de fusil pour l’empêcher d’entrer, nos gardes civiques continuent paisiblement de labourer leurs champs, d’ouvrir leurs boutiques, de faire des vers abracadabrans, et d’aller toucher à l’Académie leur jeton de présence. — مسیو وینه بدون شک میخواهد که، اگر دشمن ظاهر شد، به جای رفتن برای تیراندازی برای جلوگیری از ورودش، نگهبانان مدنی ما آرام به شخم زدن مزارعشان، باز کردن مغازههایشان، ساختن ابیات ابرکادابرانی، و رفتن به آکادمی برای گرفتن ژتون حضورشان ادامه دهند.
Jacques et elle continuent de se communiquer les réflexions les plus abracadabrantes qu’ils font sur les uns et sur les autres. Ils ont le même tour d’esprit et plus d’une fois, sur la même personne, le même trait jaillit de leurs lèvres en même temps. — ژاک و او به تبادل تأملات ابرکادابرانیترینی که درباره یکی و دیگری میکنند ادامه میدهند. آنها همان چرخش ذهن را دارند و بیش از یک بار، درباره همان شخص، همان ویژگی همزمان از لبهایشان میجهد.
[…] flétrissez aussi le charlatanisme de ces pseudo-virtuoses qui ont obtenu des succès apocryphes à New-York ou en Californie, et qui, précédés de réputations flambardes, à base de réclame, escortés de notices abracadabrantes, viennent défigurer sur nos grandes scènes lyriques des partitions dont elles ridiculisent la majesté par les exagérations de leur style exotique. — […] شارلاتانیِ این شبهویرتوئوزها را هم نکوهش کنید که در نیویورک یا کالیفرنیا کامیابیهای ساختگی به دست آوردهاند و با شهرتهای پرزرقوبرقِ تبلیغاتی و همراه با معرفینامههای عجیبوغریب میآیند تا بر صحنههای بزرگِ اپرای ما پارتیتورهایی را تباه کنند که با اغراقهای سبکِ عجیبوغریبشان شکوهشان را به ریشخند میگیرند.