Comme elle comprenait mal, quelquefois, à cause de l’expression trop intense ou trop abstraite, alors la vieille lui commentait cette philosophie en phrases moins absconses et l’enjolivait d’histoires enfantines. — چون گاهی اوقات به دلیل بیان بیش از حد شدید یا بیش از حد انتزاعی بد میفهمید، پیرزن آن فلسفه را با جملاتی کمتر مبهم برایش توضیح میداد و با داستانهای کودکانه آن را زینت میبخشید.
Quand on ouvre leurs livres, on a l’impression de descendre en ces cryptes nocturnes où, dans une langue absconse, se célèbrent des rites de mystagogie. — وقتی کتابهایشان را باز میکنی، این احساس را داری که به این سردابهای شبانه فرود میآیی که در آنها، به زبانی دشوارفهم، آیینهای رازآموزی برگزار میشود.
On s’évertue à disserter sur le sexe des anges, leur nombre et l’agencement des trônes au paradis, l’excellence de la guerre sainte et juste, les fondements ontologiques aristotéliciens de la transsubstantiation et autres questions passionnantes d’un corpus scolastique qui fascine toujours quelques philosophes contemporains amateurs de sophisteries et de rhétoriques absconses. — انسان خود را به بحث درباره جنسیت فرشتگان، تعدادشان و چیدمان تختها در بهشت، برتری جنگ مقدس و عادلانه، مبانی هستیشناختی ارسطویی استحاله و دیگر پرسشهای جذاب از پیکرهای مدرسی وامیدارد که هنوز چند فیلسوف معاصر علاقهمند به سفسطهها و بلاغتهای مبهم را مجذوب میکند.
Mais cet ami fidèle et vaillant parviendrait-il à la découvrir opportunément en la retraite absconse où ses ravisseurs la conduisaient ? — اما آیا این دوست وفادار و دلاور میتوانست بهموقع او را در خلوت پنهان و رازآلودی که ربایندگانش او را به آنجا میبردند، کشف کند؟
Donc en quelque sorte en nos temples actuellement, l’amour serait Dieu encore, quoique, j’en conviens, sous des formes absconses quelque peu, ô Ibicrate ? — پس به نوعی در معابد امروزی ما، عشق هنوز خدا خواهد بود، هرچند، اعتراف میکنم، زیر شکلهایی تا حدی پنهان و رازآلود، ای ایبیکرات؟
Quels sont ces glyphes abscons ? — این هیروگلیفهای پنهان و رازآلود چیستند؟