Les voiles ténébreux de la nuit. — بادبانهای تیره شب.
Un bois ténébreux. — جنگلی تیره.
Il n'y a dans l’empire souterrain ni moissons, ni riches vignobles; on y voit le farouche Cerbère, et le hideux nocher du Styx. C'est là que les joues meurtries, et les cheveux consumés par les flammes, la pâle troupe des Ombres erre autour des lacs ténébreux. — در امپراتوری زیرزمینی نه محصولاتی وجود دارد و نه تاکستانهای غنی؛ در آنجا سربروس وحشی و قایقران زشت استیکس دیده میشود. آنجا جایی است که گروه رنگپریده سایهها با گونههای کبود و موهای سوخته از شعلهها دور دریاچههای تاریک پرسه میزند.
Les tramways, les chemins de fer, les bacs à vapeur avaient cessé de circuler, et seule la lumière des flammes éclairait la route des fugitifs affolés dans cette ténébreuse confusion. — ترامواها، راهآهنها و قایقهای بخار از حرکت باز ایستاده بودند و تنها نور شعلهها راه فراریان وحشتزده را در این آشفتگی تاریک روشن میکرد.
Il lui arrivait même de s'émerveiller de la facilité, de la promptitude avec laquelle il avait illuminé ces arcanes, hier encore ténébreux et rébarbatifs. — حتی گاهی از سهولت و سرعتی که با آن این رازها را روشن کرده بود شگفتزده میشد، رازهایی که تا دیروز تاریک و زننده بودند.
Il a l’air sombre et ténébreux. — او ظاهری تیره و غمگین دارد.