L’effondrement de la civilisation scientifique était inconcevable pour ceux qui vécurent à cette époque, qui furent entraînés par la débâcle. — فروپاشی تمدن علمی برای کسانی که در آن دوران زندگی میکردند و درگیر فروپاشی شدند، غیرقابل تصور بود.
La mort, comme tout inconcevable, traite ainsi celui qui la contemple. — مرگ، مانند هر چیز غیرقابل تصور، با کسی که به آن مینگرد چنین رفتار میکند.
Par une inconcevable mansuétude, Elle avait toléré l’affront des fêtes décadaires, l’outrage de la déesse Raison vautrée sur l’autel à sa place. — با ملایمت غیرقابل تصوری، او توهین جشنهای دههای و اهانت الهه عقل که روی محراب دراز کشیده بود را تحمل کرد.
Mais qu'à l'époque tu étais maladivement pudibond. Inconcevable l'idée de comparaître tout nu sous les yeux du conseil de révision. Inimaginable, pour toi, l'idée de te faire examiner. Reluquer. Palper. Insupportable. — اما در آن زمان تو به طرز بیمارگونهای عفیف بودی. تصور ظاهر شدن کاملاً برهنه زیر نگاه شورای تجدیدنظر غیرقابل تصور بود. برای تو، ایده معاینه شدن غیرقابل تصور بود. نگاه کردن. لمس کردن. غیرقابل تحمل.
Vous conviendrez qu'une maison sans chat, c'est comme un curé sans sa soutane ou un Basque sans son béret : inconcevable! Les souris, ces amies de l’homme, risquent de pulluler. — تصدیق میکنید که خانه بدون گربه مثل کشیش بدون soutane یا باسکی بدون برهاش است: غیرقابل تصور! موشها، این دوستان انسان، ممکن است زیاد شوند.
Il est d’une activité, d’une patience inconcevable. — Il parle avec une inconcevable facilité. — Une hardiesse inconcevable. — Voici des assertions inconcevables. — او فعالیتی، صبری غیرقابل تصور دارد. — او با سهولتی غیرقابل تصور صحبت میکند. — جسارتی غیرقابل تصور. — اینجا ادعاهایی غیرقابل تصورند.