مسخرهبازی، شوخی، چیزی که برای سرگرمی گفته یا انجام میشود (شوخی / مزاح).
تمسخر؛ چیز مضحک و بیارزش (مسخرهبازی / چیز مضحک).
چیز بیاهمیت، کار آسان (کار پیشپاافتاده / شوخی).
مثالها
Les grands ont toujours tort de plaisanter avec leurs inférieurs. La plaisanterie est un jeu, le jeu suppose l’égalité. — بزرگان همیشه اشتباه میکنند که با زیردستانشان شوخی میکنند. شوخی یک بازی است و بازی برابری را فرض میکند.
Les hommes se déshabillent pour se laver et font la queue aux pompes; la plaisanterie habituelle est d'éclabousser Ragueton, qui a des pantoufles en tapisserie. — مردان برای شستن لباسهایشان را درمیآورند و پشت پمپها صف میکشند؛ شوخی معمول پاشیدن آب به راگتون است که دمپاییهای گلدوزیشده دارد.
J’ai ouï dire que cette communauté avait ses dangers ; que les calopsittes étaient susceptibles de molester les jeunes ondulées au sortir du nid, de leur couper les pattes, en un mot de leur faire de fort mauvaises plaisanteries. — شنیدهام که این جامعه خطراتی دارد؛ طوطیهای کاکلی ممکن است جوجههای موجدار جوان را هنگام خروج از لانه آزار دهند، پاهایشان را قطع کنند، به عبارت دیگر شوخیهای بسیار بدی با آنها بکنند.
Quant à l’ortograf fonétik, c'est une douce plaisanterie. Il y a un journal qui publie des fables de La Fontaine dans ce système-là. C'est illisible. Il faut épeler comme à quatre ans. Le principe est doublement faux. — در مورد املای آوایی، این یک شوخی ملایم است. روزنامهای وجود دارد که افسانههای لافونتن را در این سیستم منتشر میکند. غیرقابل خواندن است. باید مثل چهارسالهها هجی کرد. اصل دو بار غلط است.
Cette momie livide, ce sec intrigant, qui porte un manteau ducal encore tout neuf, veut lui refuser l’obéissance, à lui devant qui ont plié toutes les armées de l’Europe ? Non, on n’admet pas ces plaisanteries-là quand on s’appelle Napoléon. — این مومیایی رنگپریده، این دسیسهباز خشک که هنوز مانتوی دوکالی کاملاً نو پوشیده، میخواهد از او اطاعت نکند، از کسی که همه ارتشهای اروپا در برابرش خم شدهاند؟ نه، وقتی کسی ناپلئون نام دارد، چنین شوخیهایی را نمیپذیرد.
C’est une plaisanterie pour lui de faire cela. — انجام این کار برای او یک شوخی است.