(دریانوردی) چنگک، قلابچوب؛ چوب بلندی با قلابی در یک سر برای کشیدن چیزها به سوی خود.
(خودمانی) گاف، سوتی، اشتباه لپی؛ کار یا حرف ناشیانه.
صوت
مراقب باش! (مواظب باش!).
مثالها
Se porter dans le bras ou la main un coup de gaffe à brochet, ce n’était pas si mal, mais un peu trop dangereux. — خوردن ضربهای از قلاب پیک به بازو یا دست، بد نبود، اما کمی بیش از حد خطرناک.
Il l’aidait à porter les lignes serrées en spirale, la gaffe, le harpon, ou la voile roulée autour du mât. — او به حمل کردن خطوط پیچیده مارپیچ، قلاب، نیزه، یا بادبان پیچیده دور دکل کمک میکرد.
Gaffe. Perche solide, de deux et trois mètres de long, avec un crochet arrondi au bout, servant à ramasser un objet tombé à la mer, à repousser un quai pendant une manœuvre de port, etc. « Tenir à longueur de gaffe » est donc une expression imagée qui veut dire « se méfier ». — قلاب. چوب محکم، دو تا سه متر طول، با قلاب گرد در انتها، برای برداشتن شیء افتاده در دریا، دور کردن اسکله در حین مانور بندر و غیره. «در طول قلاب نگه داشتن» بنابراین عبارتی تصویری است که به معنای «محتاط بودن» است.
Mais non, il est dit que je ferai la gaffe jusqu’au bout… — اما نه، گفته شده که من تا آخر اشتباه لپی خواهم کرد…
Je suis assommé, M. Havard est en train de faire gaffe sur gaffe ! Cet homme va décidément trop vite en besogne. — من مبهوت هستم، آقای هاوارد در حال انجام اشتباه لپی پشت اشتباه لپی است! این مرد قطعاً خیلی عجله دارد.
Mme Verdurin, voyant que Swann était à deux pas, prit cette expression où le désir de faire taire celui qui parle et de garder un air innocent aux yeux de celui qui entend, se neutralise en une nullité intense du regard, où l’immobile signe d’intelligence du complice se dissimule sous les sourires de l’ingénu et qui enfin, commune à tous ceux qui s’aperçoivent d’une gaffe, la révèle instantanément sinon à ceux qui la font, du moins à celui qui en est l’objet. — خانم وردورن، با دیدن اینکه سوان دو قدم فاصله داشت، این حالت را گرفت که در آن میل به ساکت کردن گوینده و حفظ ظاهر بیگناه در چشمان شنونده، در یک پوچی شدید نگاه خنثی میشود، که در آن نشانه ثابت هوش همدست زیر لبخندهای سادهلوح پنهان میشود و که در نهایت، مشترک همه کسانی که متوجه اشتباه لپی میشوند، فوراً آن را آشکار میکند اگر نه به کسانی که آن را انجام میدهند، حداقل به کسی که موضوع آن است.