دادگاه تفتیش عقاید (انکویزیون) که توسط کلیسا تأسیس شد
مجموعه اعضای دادگاه تفتیش عقاید
تحقیق و بازجویی همراه با خودکامگی و کنجکاوی فضولانه
مثالها
Peut-être faut-il attribuer cette froideur dans la pratique très-exacte, minutieuse même des devoirs religieux, à l’inquisition, qui a fait des chrétiens espagnols, des catholiques qui semblent ne l’être que tout juste autant qu’il faut pour ne pas être damnés. — شاید این سردی در انجام بسیار دقیق، حتی دقیق وظایف مذهبی را باید به تفتیش عقاید نسبت داد، که مسیحیان اسپانیایی را به کاتولیکهایی تبدیل کرده که به نظر میرسد فقط به اندازهای کاتولیک هستند که محکوم نشوند.
On sent que s'il le pouvait il rétablirait l’inquisition et les autodafés, rien que pour se donner la joie âcre et cruelle de condamner les Juifs et de les voir rôtir à petit feu. Il en convient d'ailleurs sans peine. — انسان احساس میکند که اگر میتوانست تفتیش عقاید و سوزاندنها را بازمیگرداند، فقط برای لذت تلخ و بیرحمانه محکوم کردن یهودیان و دیدن سوختن آهسته آنها. او بدون زحمت به این موضوع اعتراف میکند.
— Vous oubliez, répliqua M. Mazure, que le moyen âge a connu la philanthropie de l’espèce la plus abominable, la philanthropie spirituelle. Car c’est bien ce nom que mérite l’esprit de la sainte Inquisition. Ce tribunal livrait les hérétiques au bûcher par charité pure. Et, s’il sacrifiait le corps, c’était, disait-il, pour sauver l’âme. — — فراموش میکنید، آقای مازور پاسخ داد، که قرون وسطی نوع وحشتناکتری از بشردوستی را میشناخت، بشردوستی معنوی. زیرا این نامی است که شایسته روح تفتیش عقاید مقدس است. این دادگاه بدعتگذاران را از روی خیرخواهی خالص به آتش میسپرد. و اگر بدن را قربانی میکرد، میگفت برای نجات روح است.
Les transferts internationaux étant ultraréglementés, si vous envoyez de l’argent ou en recevez, attendez-vous à subir l’inquisition du banquier. — انتقالهای بینالمللی بسیار مقرراتی هستند، اگر پول بفرستید یا دریافت کنید، انتظار داشته باشید که تحت بازجویی بانکدار قرار بگیرید.
Sur le fond, les clivages entre les quatre principaux candidats (MM. George Bush et John McCain côté républicain, MM. Albert Gore et Bill Bradley côté démocrate) restent tout à fait modestes. Les premiers cherchent surtout à se distinguer du radicalisme ultra-réactionnaire qui a marqué — et pénalisé — le parti républicain depuis son triomphe électoral de novembre 1994 : alliance avec les extrémistes religieux, acharnement contre les pauvres, inquisition moralisatrice contre les transgressions morales et légales du président Clinton. — در اصل، شکافها بین چهار نامزد اصلی (آقایان جورج بوش و جان مککین در سمت جمهوریخواه، آقایان آلبرت گور و بیل بردلی در سمت دموکرات) کاملاً ناچیز است. اولیها عمدتاً به دنبال متمایز کردن خود از رادیکالیسم فوقالعاده ارتجاعی هستند که از پیروزی انتخاباتی نوامبر ۱۹۹۴ حزب جمهوریخواه را مشخص کرده — و penalized — کرده است: اتحاد با extremists مذهبی، اصرار علیه فقرا، تفتیش اخلاقیکننده علیه تخلفات اخلاقی و قانونی رئیسجمهور کلینتون.
N’importe quel Américain peut tomber à un moment ou à un autre sous les fourches caudines de cette inquisition démocratique. À la réprobation compréhensive de l’adultère en France répond sa condamnation outre-Atlantique : c'est plus qu’un faux pas, une faute qui mérite sanction judiciaire et rééducation psychiatrique. — هر آمریکایی ممکن است در لحظهای تحت چنگالهای این تفتیش دموکراتیک قرار گیرد. در مقابل درک همدلانه زنا در فرانسه، محکومیت آن در آن سوی اقیانوس اطلس قرار دارد: این بیش از یک لغزش، خطایی است که شایسته مجازات قضایی و بازآموزی روانپزشکی است.