که یادآور رویدادی است که در همان روز یک یا چند سال قبل رخ داده
مثالها
Aujourd’hui tout est devenu si confus que les curés prétendent être les meilleurs de tous les démocrates ; ils ont adopté la Marseillaise pour leur hymne de parti ; et si on les en priait un peu fort, ils illumineraient pour l’anniversaire du 10 août 1792. — امروز همه چیز چنان آشفته شده که کشیشها ادعا میکنند بهترین دموکراتها هستند؛ آنها مارسییز را به عنوان سرود حزب خود پذیرفتهاند؛ و اگر کمی قوی درخواست شود، برای سالگرد ۱۰ اوت ۱۷۹۲ روشنایی خواهند کرد.
La cité mosane prospère tant et si bien qu’en 1905, elle réussit à chiper à Bruxelles la célébration du 75ᵉ anniversaire de l’indépendance, tout en affirmant sa différence, sa « wallonitude ». — شهر موزان چنان رونق میگیرد که در ۱۹۰۵ موفق میشود جشن ۷۵مین سالگرد استقلال را از بروکسل بدزدد، در حالی که تفاوت خود، «والونیته» خود را تأیید میکند.
Qui plus est, alors que la loi stipulait pour la première fois que les enfants nés de parents ayant résidé huit ans en Allemagne et détenteurs d'un statut de résidence permanent bénéficiaient de la nationalité allemande, elle stipulait également qu'ils devaient abandonner leur deuxième nationalité à leur dix-huitième anniversaire, faute de quoi ils perdraient la nationalité allemande. — علاوه بر این، در حالی که قانون برای اولین بار مقرر میداشت کودکانی که از والدینی متولد شدهاند که هشت سال در آلمان اقامت داشته و دارای وضعیت اقامت دائم هستند، از ملیت آلمانی برخوردار شوند، همچنین مقرر میداشت که باید ملیت دوم خود را در هجدهمین سالگرد تولدشان رها کنند، در غیر این صورت ملیت آلمانی را از دست خواهند داد.
De toutes les fêtes, la plus insupportable – j’allais écrire « la plus exécrable », mais c’est mettre bien de la violence dans une trop petite chose –, à mon goût, est l’anniversaire. Tous sont bien conscients de la puérilité de l’affaire, mis à part les enfants, si bien qu’un anniversaire se fête toujours un peu à la blague – « au second degré », dirais-je si je parlais comme ça – biscuits secs et flûtes de plastique… — از همه جشنها، غیرقابل تحملترین – میخواستم بنویسم «منفورترین»، اما این خشونت را در چیزی خیلی کوچک میگذارد – به نظر من، سالگرد تولد است. همه از کودکانه بودن موضوع آگاهند، جز کودکان، بنابراین سالگرد همیشه کمی با شوخی جشن گرفته میشود – «در درجه دوم»، اگر اینطور حرف بزنم – بیسکویت خشک و فلوتهای پلاستیکی…
L'après-midi avait été consacré à l’anniversaire classique avec les amis du lycée, le gâteau et les glaces, un semblant de boum encadré par ma mère qui assurait le service et veillait à l'absence totale d'alcool et de cigarette. — بعدازظهر به سالگرد تولد کلاسیک با دوستان دبیرستان، کیک و بستنی اختصاص یافته بود، نوعی مهمانی کوچک که مادرم با خدمت کردن و مراقبت از نبود کامل الکل و سیگار نظارت میکرد.