که نویسندهاش (به دلیل فراموشی یا عمداً) نام خود را ذکر نکرده است.
اسم
ناشناس بودن (انونیمیت).
مثالها
Le patron nommait les points principaux de la côte, et, bien qu’ils fussent tous parfaitement inconnus à miss Lydia, elle trouvait quelque plaisir à savoir leurs noms. Rien de plus ennuyeux qu’un paysage anonyme. — رئیس نقاط اصلی ساحل را نام میبرد و هرچند همه برای دوشیزه لیدیا کاملاً ناشناخته بودند، او لذت میبرد از دانستن نامهایشان. هیچ چیز خستهکنندهتر از منظرهای ناشناس نیست.
La veine cave supérieure gauche, unie par une anastomose (veine anonyme) avec la droite, finit par lui envoyer tout le sang qu’elle transportait et réduit peu à peu son domaine au cœur dont elle devient la veine coronaire. — ورید اجوف فوقانی چپ، که با آناستوموز (ورید ناشناس) با راست متحد شده، در نهایت تمام خونی را که حمل میکرد به آن میفرستد و قلمرو خود را به قلب کاهش میدهد که ورید کرونری آن میشود.
Lettre de dénonciation anonyme. — نامه افشاگری ناشناس.
J’avais plusieurs motifs, continua-t-il, pour changer de nom comme j’en avais eu de graves d’abord pour garder tout à fait l’anonyme, — دلایل متعددی داشتم، ادامه داد، برای تغییر نام همانطور که ابتدا دلایل جدی برای حفظ کامل ناشناس بودن داشتم،
L’auteur dont j’ai promis de respecter l’anonyme et qui est, je crois […] le dernier fervent de la haute exégèse des anciens jours, apparaît ici tel qu’un intraitable spéculatif d’Absolu […] — نویسندهای که قول دادهام ناشناس بودنش را رعایت کنم و که به نظرم […] آخرین مؤمن به تفسیر والای روزهای قدیم است، اینجا مانند یک نظریهپرداز مطلقگرای سرسخت ظاهر میشود […]