پیشگویی کردن؛ اطمینان دادن که چیزی اتفاق خواهد افتاد.
از آنچه در راه است خبر دادن؛ نشانهٔ آن بودن
نشانه یا علامت بودن.
پیشدرآمدِ چیزی بودن و آن را نوید دادن
قول دادن؛ امید دادن.
نویدِ خود را دادن؛ انتظارش رفتن
با نشانههایی خود را نمایان کردن
خود را معرفی کردن.
داوطلب شدن.
ثبتنام کردن.
مثالها
Ce jeune gentilhomme, comme l’avait annoncé l’amiral, entrait à Paris par la porte Saint-Marcel vers la fin de la journée du 24 août 1572. — این نجیبزاده جوان، همانطور که دریاسالار اعلام کرده بود، در پایان روز ۲۴ اوت ۱۵۷۲ از دروازه سن-مارسل وارد پاریس شد.
Les portières sont refermées, après la visite du contrôleur. Un dernier coup de sifflet annonce que le train va se mettre en marche… — پس از بازدید بازرس، درها بسته میشوند. آخرین سوت اعلام میکند که قطار در حال حرکت است…
Je quitte le lieutenant licencié et regagne le couvent, où la sœur converse m’annonce qu’un ami est venu me demander. — ستوان مرخصشده را ترک میکنم و به صومعه برمیگردم، جایی که خواهر مکالمهچی اعلام میکند دوستی آمده مرا بخواهد.
— Veuillez m’annoncer à madame Donis, dit-il.
— Madame est dans le petit salon.
— Demandez si elle peut me recevoir. — — لطفاً مرا به مادام دونیس اعلام کنید، گفت.
— مادام در سالن کوچک است.
— بپرسید آیا میتواند مرا بپذیرد.
En arrivant à Normée le berger souffle dans sa corne pour annoncer son retour. Les chiens aboient. — هنگام رسیدن به نورمه، چوپان در شاخ خود میدمد تا بازگشتش را اعلام کند. سگها پارس میکنند.
Saint Renan, qui habitait un ermitage bâti en fascines sur le sommet, faisait le tour de cette montagne une fois par jour, muni d'une cloche qui annonçait son passage. — سن رنان که در یک کلبه ساختهشده از چوبخرما بر قله زندگی میکرد، هر روز یک بار دور این کوه میگشت و زنگولهای همراه داشت که گذرش را اعلام میکرد.